Translations by Tadeu Ibns N. Rocha
Tadeu Ibns N. Rocha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
-%c argument missing
|
|
| 2006-08-28 |
-%c faltando argumento
|
|
| 13. |
%s: usage: %s
|
|
| 2006-08-28 |
%s: uso: %s
|
|
| 20. |
(help)
|
|
| 2006-08-28 |
(ajuda)
|
|
| 57. |
(interactive)
|
|
| 2006-08-28 |
(interativo)
|
|
| 60. |
(cumulative restore)
|
|
| 2006-08-28 |
(restauração cumulativa)
|
|
| 61. |
(contents only)
|
|
| 2006-08-28 |
(somente conteúdos)
|
|
| 82. |
status and control dialog
|
|
| 2006-08-28 |
status e diálogo de controle
|
|
| 83. |
session interrupt in progress
|
|
| 2006-08-28 |
interrupção de sessão em progresso
|
|
| 85. |
interrupt this session
|
|
| 2006-08-28 |
interromper esta sessão
|
|
| 87. |
display metrics
|
|
| 2006-08-28 |
exibir métricas
|
|
| 90. |
continue
|
|
| 2006-08-28 |
continuar
|
|
| 96. |
no change
|
|
| 2006-08-28 |
nenhuma alteração
|
|
| 97. |
no change
|
|
| 2006-08-28 |
nenhuma alteração
|
|
| 98. |
all subsystems selected
|
|
| 2006-08-28 |
todos os subsistemas selecionados
|
|
| 108. |
I/O
|
|
| 2006-08-28 |
I/O
|
|
| 121. |
%d seconds
|
|
| 2006-08-28 |
%d segundos
|
|
| 140. |
media changed
|
|
| 2006-08-28 |
mídia trocada
|
|
| 141. |
examining new media
|
|
| 2006-08-28 |
examinando nova mídia
|
|
| 144. |
%s: -%c argument missing
|
|
| 2006-08-28 |
%s: -%c faltando argument
|
|
| 145. |
%s: -%c argument invalid
|
|
| 2006-08-28 |
%s: -%c argumento inválido
|
|
| 149. |
%s: %s Summary:
|
|
| 2006-08-28 |
%s: %s Sumário:
|
|
| 155. |
Overwrite command line option
|
|
| 2006-08-28 |
Sobrescrever opção de linha de comando
|
|
| 168. |
drive %u
|
|
| 2006-08-28 |
drive %u
|
|
| 174. |
audio
|
|
| 2006-08-28 |
áudio
|
|
| 184. |
preparing drive
|
|
| 2006-08-28 |
preparando drive
|
|
| 206. |
KB
|
|
| 2006-08-28 |
KB
|
|
| 207. |
MB
|
|
| 2006-08-28 |
MB
|
|
| 210. |
could not create %s: %s
|
|
| 2006-08-28 |
não foi possível criar %s: %s
|
|
| 212. |
(default)
|
|
| 2006-08-28 |
(padrão)
|
|
| 254. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-08-28 |
não foi possível abrir %s: %s
|
|
| 267. |
could not erase %s: %s (%d)
|
|
| 2006-08-28 |
não foi possível apagar %s: %s (%d)
|
|
| 280. |
no destination file(s) specified
|
|
| 2006-08-28 |
nenhum arquivo(s) de destino especificado
|
|
| 307. |
dir
|
|
| 2006-08-28 |
dir
|
|
| 337. |
session id: %s
|
|
| 2006-08-28 |
id da sessão: %s
|
|
| 357. |
unable to remove %s: %s
|
|
| 2006-08-28 |
não foi possível remover %s: %s
|
|
| 362. |
SGI_FS_BULKSTAT failed: %s (%d)
|
|
| 2006-08-28 |
SGI_FS_BULKSTAT falhou: %s (%d)
|
|
| 422. |
erasing media
|
|
| 2006-08-28 |
apagando mídia
|
|
| 428. |
saving %s information for: %s
|
|
| 2006-08-28 |
salvando %s informação para: %s
|
|
| 429. |
overwriting: %s
|
|
| 2006-08-28 |
sobrescrevendo: %s
|
|
| 433. |
unable to create %s: %s
|
|
| 2006-08-28 |
não foi possível criar %s: %s
|
|
| 438. |
INV: put_fstab_entry failed.
|
|
| 2006-08-28 |
INV: put_fstab_entry falhou.
|
|
| 439. |
INV: put_starttime failed.
|
|
| 2006-08-28 |
INV: put_starttime falhou.
|
|
| 451. |
INV : Unknown version %d - Expected version %d
|
|
| 2006-08-28 |
INV : Versão desconhecida %d - Versão esperada %d
|
|
| 452. |
get_headers() - malloc(seshdrs)
|
|
| 2006-08-28 |
get_headers() - malloc(seshdrs)
|
|
| 458. |
invidx (%d) %d - %d
|
|
| 2006-08-28 |
invidx (%d) %d - %d
|
|
| 459. |
tm (%d) %d
|
|
| 2006-08-28 |
tm (%d) %d
|
|
| 461. |
%s created
|
|
| 2006-08-28 |
%s criado
|
|
| 468. |
--------- fstab ------------
|
|
| 2006-08-28 |
--------- fstab ------------
|
|
| 470. |
Dev %s
|
|
| 2006-08-28 |
Dev %s
|
|
| 471. |
FSid %s
|
|
| 2006-08-28 |
FSid %s
|
|
