Translations by Orestes Mas
Orestes Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Upload File
|
|
| 2014-11-07 |
Puja el fitxer
|
|
| 2. |
Input _Methods
|
|
| 2014-11-07 |
_Mètodes d'entrada
|
|
| 3. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2014-11-07 |
Marca _esquerra-a-dreta LRM
|
|
| 4. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2014-11-07 |
Marca _dreta-a-esquerra RLM
|
|
| 5. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2014-11-07 |
_Incrustació esquerra-a-dreta LRE
|
|
| 6. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2014-11-07 |
I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE
|
|
| 7. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2014-11-07 |
_Substitució esquerra-a-dreta LRO
|
|
| 8. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2014-11-07 |
S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO
|
|
| 9. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2014-11-07 |
_Format direccional pop PDF
|
|
| 10. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2014-11-07 |
Espai d'amplada _zero ZWS
|
|
| 11. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2014-11-07 |
En_samblador d'amplada zero ZWJ
|
|
| 12. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2014-11-07 |
_No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ
|
|
| 13. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2014-11-07 |
_Insereix caràcters de control Unicode
|
|
| 14. |
Load request cancelled
|
|
| 2014-11-07 |
Solicitud de càrrega cancel·lada
|
|
| 15. |
Not allowed to use restricted network port
|
|
| 2014-11-07 |
No té permís per poder utilitzar el port de xarxa restringit
|
|
| 16. |
URL cannot be shown
|
|
| 2014-11-07 |
No es pot mostrar la URL
|
|
| 17. |
Frame load was interrupted
|
|
| 2014-11-07 |
S'ha interromput la càrrega del marc
|
|
| 18. |
Content with the specified MIME type cannot be shown
|
|
| 2014-11-07 |
No es pot mostrar el contingut amb el tipus MIME especificat
|
|
| 19. |
File does not exist
|
|
| 2014-11-07 |
El fitxer no existeix
|
|
| 20. |
Plugin will handle load
|
|
| 2014-11-07 |
El connector gestionarà la càrrega
|
|
| 21. |
Play
|
|
| 2014-11-07 |
Reprodueix
|
|
| 22. |
Pause
|
|
| 2014-11-07 |
Pausa
|
|
| 23. |
Play / Pause
|
|
| 2014-11-07 |
Reprodueix / Pausa
|
|
| 24. |
Play or pause the media
|
|
| 2014-11-07 |
Reprodueix o fes una pausa del contingut multimèdia
|
|
| 25. |
Time:
|
|
| 2014-11-07 |
Temps:
|
|
| 26. |
Exit Fullscreen
|
|
| 2014-11-07 |
Ix de la pantalla completa
|
|
| 27. |
Exit from fullscreen mode
|
|
| 2014-11-07 |
Ix del mode pantalla completa
|
|
| 28. |
Network Request
|
|
| 2014-11-07 |
Sol·licitud de xarxa
|
|
| 29. |
The network request for the URI that should be downloaded
|
|
| 2014-11-07 |
La xarxa requereix per l'URI que s'hauria de descarregar
|
|
| 30. |
Network Response
|
|
| 2014-11-07 |
Resposta de la xarxa
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2014-11-07 |
La resposta de la xarxa per l'URI que s'hauria de descarregar
|
|
| 32. |
Destination URI
|
|
| 2014-11-07 |
URI de destinació
|
|
| 33. |
The destination URI where to save the file
|
|
| 2014-11-07 |
L'URI de destinació on guardar el fitxer
|
|
| 34. |
Suggested Filename
|
|
| 2014-11-07 |
Nom de fitxer suggerit
|
|
| 35. |
The filename suggested as default when saving
|
|
| 2014-11-07 |
El nom de fitxer suggerit de manera predeterminada en guardar
|
|
| 36. |
Progress
|
|
| 2014-11-07 |
Progrés
|
|
| 37. |
Determines the current progress of the download
|
|
| 2014-11-07 |
Determina el progrés actual de la baixada
|
|
| 38. |
Status
|
|
| 2014-11-07 |
Estat
|
|
| 39. |
Determines the current status of the download
|
|
| 2014-11-07 |
Determina l'estat actual de la baixada
|
|
| 40. |
Current Size
|
|
| 2014-11-07 |
Mida actual
|
|
| 41. |
The length of the data already downloaded
|
|
| 2014-11-07 |
La longitud de les dades ja baixades
|
|
| 42. |
Total Size
|
|
| 2014-11-07 |
Mida total
|
|
| 43. |
The total size of the file
|
|
| 2014-11-07 |
La mida total del fitxer
|
|
| 44. |
User cancelled the download
|
|
| 2014-11-07 |
L'usuari ha cancel·lat la baixada
|
|
| 45. |
A username and password are being requested by the site %s
|
|
| 2014-11-07 |
El lloc %s demana un nom d'usuari i contrasenya
|
|
| 46. |
Server message:
|
|
| 2014-11-07 |
Missatge del servidor:
|
|
| 47. |
Username:
|
|
| 2014-11-07 |
Nom d'usuari:
|
|
| 48. |
Password:
|
|
| 2014-11-07 |
Contrasenya:
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2014-11-07 |
_Recorda la contrasenya
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2014-11-07 |
Nom
|
|
