Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
see less
|
|
| 2014-07-06 |
менше
|
|
| ~ |
see more
|
|
| 2014-07-06 |
більше
|
|
| ~ |
Share…
|
|
| 2014-06-30 |
Оприлюднити…
|
|
| ~ |
Select an account
|
|
| 2014-05-15 |
Вибір облікового запису
|
|
| ~ |
Skip account creation step
|
|
| 2014-05-15 |
Пропустити крок створення облікового запису
|
|
| ~ |
No local account found for
|
|
| 2014-05-15 |
Не знайдено локального облікового запису
|
|
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2013-09-28 |
Сповіщення JavaScript
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2013-09-28 |
Гаразд
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2013-09-28 |
Слід пройти розпізнавання.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2013-09-28 |
Для доступ до сайта %1 слід пройти розпізнавання
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2013-09-28 |
Користувач
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2013-09-28 |
Пароль
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2013-09-28 |
Скасувати
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-05-15 |
Підтвердити перехід
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2014-05-15 |
Вийти
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-05-15 |
Залишитися
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2013-09-28 |
Це з’єднання не є довіреним
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2013-09-28 |
Ви намагаєтеся встановити безпечне з’єднання з %1, але сертифікат захисту цього сайте не є довіреним.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2013-09-28 |
Продовжити
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2013-09-28 |
Повернутися до безпечного режиму
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2013-09-28 |
Підтвердження дій JavaScript
|
|
| 16. |
Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
|
|
| 2015-09-25 |
Виберіть програму для відкриття цього файла або додайте його до теки отриманих файлів.
|
|
| 17. |
Choose an application
|
|
| 2015-09-25 |
Виберіть проґраму
|
|
| 18. |
Download
|
|
| 2015-09-25 |
Отримати
|
|
| 19. |
Network Error
|
|
| 2013-05-17 |
Помилка мережі
|
|
| 20. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2013-05-17 |
Здається, з переглядом %1 виникли проблеми.
|
|
| 21. |
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2013-05-17 |
Ubuntu пропонує перевірити параметри мережі та спробувати повторно завантажити сторінку.
|
|
| 22. |
Refresh page
|
|
| 2013-05-17 |
Перезавантажити
|
|
| 23. |
Please choose a file
|
|
| 2014-05-15 |
Будь ласка, виберіть файл
|
|
| 24. |
Permission Request
|
|
| 2013-09-28 |
Запит щодо прав доступу
|
|
| 25. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2014-05-15 |
Код цієї сторінки намагається визначити ваше розташування.
|
|
| 26. |
Deny
|
|
| 2013-09-28 |
Заборонити
|
|
| 27. |
Allow
|
|
| 2013-09-28 |
Дозволити
|
|
| 28. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
Сертифікат захисту цього сайта не є надійним.
|
|
| 29. |
Learn more
|
|
| 2014-09-24 |
Дізнатися більше
|
|
| 30. |
Serial number:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Серійний номер:
%1
|
|
| 31. |
Subject:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Суб’єкт:
%1
|
|
| 32. |
Subject address:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Адреса суб’єкта:
%1
|
|
| 33. |
Issuer:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Видавець:
%1
|
|
| 34. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Адреса видавця:
%1
|
|
| 35. |
Valid from:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Набуття чинності:
%1
|
|
| 36. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Строк дії до:
%1
|
|
| 37. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Відбиток (SHA1):
%1
|
|
| 38. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2014-09-24 |
Вам не варто продовжувати, особливо якщо ви раніше не бачили цього попередження під час відвідин сайта.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сервером було надано сертифікат, який не було призначено для цього сайта.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, строк дії якого вичерпано.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, у якому вказано некоректні дати.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, виданий установою, яка не є надійною.
|
|
| 43. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, який раніше було відкликано.
|
|
| 44. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано некоректний сертифікат захисту.
|
|
