|
|
1.
|
|
|
Unable to convert characters from %s to %s.
|
|
|
|
|
无法将字符从 %s 转换至 %s。
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834
../src/vte.c:2294
|
|
|
2.
|
|
|
Attempt to set invalid NRC map '%c'.
|
|
|
|
|
试图设置无效的 NRC 映射“%c”。
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1488
|
|
|
3.
|
|
|
Unrecognized identified coding system.
|
|
|
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details.
|
|
|
|
|
不可识别的标识代码系统。
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1518
|
|
|
4.
|
|
|
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
|
|
|
|
|
试图设置无效的宽 NRC 映射“%c”。
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
|
|
|
5.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
重复 (%s/%s)！
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:409
|
|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法打开控制台。
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
无法解析传递给 --geometry 的几何参数
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
计算正则表达式“%s”时出错。
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
从子程序读取数据时出错：%s
|
|
Translated by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
无法给子进程发送数据，字符集转换器非法
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
