Translations by joel
joel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-L --color[=<when>] colorize output (auto, always or never)
|
|
| 2014-11-19 |
-L --couleur[=<quand>] colorise la sortie (auto, toujours ou jamais)
|
|
| ~ |
Device open in read-only mode
|
|
| 2014-11-19 |
cet appareil est ouvert en lecture seule
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com>
|
|
| 2014-11-19 |
Copyright (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com>
|
|
| ~ |
Based on the original cfdisk from Kevin E. Martin & aeb.
|
|
| 2014-11-19 |
Basé sur le cfdisk original de Kevin E. Martin & aeb.
|
|
| ~ |
Minimal size is %ju
|
|
| 2014-11-19 |
la taille minimale est %ju
|
|
| ~ |
May be followed by {M,B,G,T}iB (the "iB" is optional) or S for sectors.
|
|
| 2014-11-19 |
peut être suivi de {M,B,G,T}iB ( "iB" est optionnel) ou S pour les secteurs.
|
|
| ~ |
Maximal size is %ju bytes.
|
|
| 2014-11-19 |
la taille maximale est de %ju octets
|
|
| 1. |
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
|
|
| 2014-11-19 |
%s <disque> <numéro de partition> <début> <longueur>
|
|
| 4. |
invalid partition number argument
|
|
| 2014-11-19 |
numéro de partition invalide
|
|
| 5. |
invalid start argument
|
|
| 2014-11-19 |
argument de début invalide
|
|
| 6. |
invalid length argument
|
|
| 2014-11-19 |
arguement longueur invalide
|
|
| 7. |
failed to add partition
|
|
| 2014-11-19 |
n'as pas réussi à ajouter une partition
|
|
| 31. |
Unknown command: %s
|
|
| 2014-11-19 |
Commande inconnue : %s
|
|
| 48. |
Change the partition type
|
|
| 2014-11-19 |
change le type de partition
|
|
| 51. |
Sort
|
|
| 2014-11-19 |
Trier
|
|
| 58. |
Disk: %s
|
|
| 2014-11-19 |
disque : %s
|
|
| 59. |
Size: %s, %ju bytes, %ju sectors
|
|
| 2014-11-19 |
taille : %s, %ju octets, %ju secteurs
|
|
| 61. |
Label: %s
|
|
| 2014-11-19 |
Label: %s
|
|
| 63. |
Please, specify size.
|
|
| 2014-11-19 |
Spécifiez la taille s'il vous plaît.
|
|
| 67. |
Select partition type
|
|
| 2014-11-19 |
selectionnez le type de partitions
|
|
| 91. |
t Change the partition type
|
|
| 2014-11-19 |
t change le type de partition
|
|
| 98. |
Left Arrow Move cursor to the previous menu item
|
|
| 2014-11-19 |
Fleche gauche bouge le curseur vers le menu précedent
|
|
| 99. |
Right Arrow Move cursor to the next menu item
|
|
| 2014-11-19 |
Fleche droite bouge le curseur vers le menu suivant
|
|
| 102. |
Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
|
|
| 2014-11-19 |
utilisez lsblk(8) ou partx(8) pour avoir plus de détail sur cet appareil
|
|
| 103. |
Press a key to continue.
|
|
| 2014-11-19 |
appuyez sur un touche
|
|
| 105. |
Could not delete partition %zu.
|
|
| 2014-11-19 |
ne peut pas supprimer la partition %zu.
|
|
| 106. |
Partition %zu has been deleted.
|
|
| 2014-11-19 |
la partition %zu a été supprimée
|
|
| 107. |
Partition size:
|
|
| 2014-11-19 |
Taille de la partition :
|
|
| 108. |
Changed type of partition %zu.
|
|
| 2014-11-19 |
la type de la partition %zu a été changé
|
|
| 109. |
The type of partition %zu is unchanged.
|
|
| 2014-11-19 |
le type de la partition %zu est inchangé
|
|
| 112. |
Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
|
|
| 2014-11-19 |
écrivez " yes " (oui) ou " no " (non) ou bien appuyez sur Echap pour quitter le dialogue.
|
|
| 119. |
failed to read partitions
|
|
| 2014-11-19 |
n'a pas réussi à lire les partitions
|
|
| 120. |
Device open in read-only mode.
|
|
| 2014-11-19 |
appareil ouvert en lecture seule.
|
|
| 121. |
%1$s [options] <disk>
|
|
| 2014-11-19 |
%1$s [options] <disque>
|
|
| 125. |
unsupported color mode
|
|
| 2014-11-19 |
ce mode de couleur n'est pas supporté
|
|
| 127. |
%s <disk device> <partition number>
|
|
| 2014-11-19 |
%s <disque> <numéro de partition>
|
|
| 156. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2014-11-19 |
voulez-vous vraiemnt quitter ?
|
|
| 158. |
Using default response %c.
|
|
| 2014-11-19 |
utilise la réponse par défaut %c.
|
|
| 159. |
Value out of range.
|
|
| 2014-11-19 |
Valeur hors limites.
|
|
| 160. |
%s (%s, default %c):
|
|
| 2014-11-19 |
%s (%s, défaut %c ):
|
|
| 161. |
%s (%s, default %ju):
|
|
| 2014-11-19 |
%s (%s, défaut %ju) :
|
|
| 162. |
%s (%c-%c, default %c):
|
|
| 2014-11-19 |
%s (%c-%c, défaut %c) :
|
|
| 163. |
%s (%ju-%ju, default %ju):
|
|
| 2014-11-19 |
%s (%ju-%ju, défaut %ju) :
|
|
| 164. |
%s (%c-%c):
|
|
| 2014-11-19 |
%s (%c-%c ) :
|
|
| 165. |
%s (%ju-%ju):
|
|
| 2014-11-19 |
%s (%ju-%ju) :
|
|
| 166. |
[Y]es/[N]o:
|
|
| 2014-11-19 |
[Y]es/[N]o (oui/ non) :
|
|
| 167. |
Partition type (type L to list all types):
|
|
| 2014-11-19 |
type de partition (appuyer sur L our voir tous les types) :
|
|
| 171. |
Partition %zu does not exist yet!
|
|
| 2014-11-19 |
la partiton %zu n'existe pas encore !
|
|
| 173. |
Changed type of partition '%s' to '%s'.
|
|
| 2014-11-19 |
Le type de partition a été changé de " %s " vers " %s ".
|
|
| 174. |
Type of partition %zu is unchanged: %s.
|
|
| 2014-11-19 |
le type de la partition %zu est inchangé : %s.
|
|
