Translations by Fergus Elliott
Fergus Elliott has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2016-07-09 |
Mowntio dyfais
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2016-07-09 |
Nad yw polisi'r system yn caniatáu mowntio
|
|
| 9. |
Run KVM
|
|
| 2016-07-09 |
Rhedeg KVM
|
|
| 10. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2016-07-09 |
Nad yw polisi'r system yn caniatáu rhedeg KVM
|
|
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2016-07-09 |
Creawdwr Ddisg Cychwynnol
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2016-07-09 |
Creu disg cychwynnol gan ddefnyddio CD neu ddelwedd disg
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2016-07-09 |
Diddymu
|
|
| 14. |
Installing
|
|
| 2016-07-09 |
Wrthi'n gosod
|
|
| 15. |
Installation failed.
|
|
| 2016-07-09 |
Methodd y gosod.
|
|
| 16. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2016-07-09 |
Nad yw'r ddyfais yn ddigon mawr i ddal y ddelwedd hon.
|
|
| 19. |
CD Images
|
|
| 2016-07-09 |
Delweddau CD
|
|
| 20. |
Disk Images
|
|
| 2016-07-09 |
Delweddau Disg
|
|
| 21. |
Starting up
|
|
| 2016-07-09 |
Wrthi'n cychwyn
|
|
| 24. |
Retry?
|
|
| 2016-07-09 |
Ceisio eto?
|
|
| 25. |
Quit the installation?
|
|
| 2016-07-09 |
Gadael y gosodi?
|
|
| 26. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2016-07-09 |
Ydych chi wirioneddol eisiau gadael y gosodi nawr?
|
|
| 36. |
OS Version
|
|
| 2016-07-09 |
Fersiwn y system weithredu
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2016-07-09 |
Maint
|
|
| 39. |
Erase Disk
|
|
| 2016-07-09 |
Clirio'r Disg
|
|
| 40. |
Device
|
|
| 2016-07-09 |
Dyfais
|
|
| 41. |
Label
|
|
| 2016-07-09 |
Label
|
|
| 42. |
Capacity
|
|
| 2016-07-09 |
Maint
|
|
| 44. |
Starting up...
|
|
| 2016-07-09 |
Wrthi'n cychwyn...
|
|
| 46. |
%d%% complete
|
|
| 2016-07-09 |
%d%% wedi'i gwblhau
|
|
| 48. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2016-07-09 |
I geisio gosod Ubuntu o ddisg symudadwy, rhaid iddo gael ei osod fel disg cychwynnol.
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2016-07-09 |
Arall...
|
|
| 62. |
Make Startup Disk
|
|
| 2016-07-09 |
Creu Disg Cychwynnol
|
|
| 63. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2016-07-09 |
Nad yw'r estyniad "%s" wedi ei gefnogi.
|
|
| 74. |
Finishing...
|
|
| 2016-07-09 |
Yn gorffen...
|
|
| 75. |
Writing disk image...
|
|
| 2016-07-09 |
Wrthi'n gosod y ddelwedd disg
|
|
| 91. |
Installation Failed
|
|
| 2016-04-10 |
Methodd y Gosod
|
|
| 92. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2016-04-10 |
Fe wnaeth y gosod methu. Gwelwch ~/.cache/usb-creator.log am fwy o fanylion.
|
|
| 93. |
Installation Complete
|
|
| 2016-04-10 |
Gosod wedi'i cwblhau
|
|
| 94. |
Test Disk
|
|
| 2016-04-10 |
Disc Prawf
|
|
| 96. |
Disk to use:
|
|
| 2016-07-09 |
Disg i'w defnyddio
|
|
