Translations by Jordi Mallach

Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
69.
stop
2006-09-15
atura
70.
start
2006-09-15
inicia
72.
waiting
2006-09-15
en espera
73.
starting
2006-09-15
iniciant-se
77.
pre-start
2007-03-16
inicia
2007-03-14
inicia
79.
spawned
2006-09-15
iniciat
81.
post-start
2007-03-16
inicia
2007-03-14
inicia
82.
running
2006-09-15
en execució
84.
pre-stop
2007-03-16
atura
2007-03-14
atura
85.
stopping
2006-09-15
parant-se
86.
killed
2006-09-15
mort
88.
post-stop
2007-03-16
atura
96.
Usage
2006-09-15
Forma d'ús
141.
%s %s process (%d) terminated with status %d
2007-03-16
El procés %s (%d) ha finalitzat amb l'estat %d
142.
%s %s process (%d) exited normally
2007-03-16
El procés %s (%d) ha sortit normalment
2007-03-14
El procés %s (%d) ha sortit normalment
143.
%s %s process (%d) killed by %s signal
2007-03-16
El procés %s (%d) ha estat mort pel senyal %d
2007-03-14
El procés %s (%d) ha estat mort pel senyal %d
144.
%s %s process (%d) killed by signal %d
2007-03-16
El procés %s (%d) ha estat mort pel senyal %d
2007-03-14
El procés %s (%d) ha estat mort pel senyal %d
150.
%s %s process ended, respawning
2007-03-16
El procés %s ha finalitzat, s'està reiniciant
2007-03-14
El procés %s ha finalitzat, s'està reiniciant
180.
Need to be root
2006-09-15
Es necessita ser root
181.
Not being executed as init
2006-09-18
No s'està executant com a init
201.
Re-executing %s
2009-07-07
S'està tornant a exiecutar %s
2008-03-11
S'està tornant a exiecutar %s
2006-09-18
S'està tornant a exiecutar %s
220.
Failed to re-execute %s: %s
2006-09-18
No s'ha pogut tornar a executar %s: %s
317.
Calling shutdown
2009-07-07
S'està executant «shutdown»
2008-03-11
S'està executant «shutdown»
2006-09-18
S'està executant «shutdown»
319.
Rebooting
2006-09-18
S'està reiniciant
320.
Halting
2006-09-18
S'està aturant
321.
Powering off
2008-03-11
S'està apagant
2007-03-14
S'està apagant
2006-09-18
S'està apagant
363.
Unable to become daemon
2007-03-16
No es pot enviar el missatge: %s