Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pregledam strukturni sadržaj direktorijuma
|
|
| 14. |
Unknown job: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznato izvođenje: %ѕ
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2010-01-11 |
Obrada događaja %ѕ
|
|
| 64. |
%s goal changed from %s to %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s cilj je promijenjen iz %s u %s
|
|
| 65. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s stanje promijenjeno iz %s u %s
|
|
| 69. |
stop
|
|
| 2010-01-11 |
Zaustavljanje.
|
|
| 70. |
start
|
|
| 2010-01-11 |
Pokreni.
|
|
| 72. |
waiting
|
|
| 2010-01-11 |
Čekanje.
|
|
| 73. |
starting
|
|
| 2010-01-11 |
Pokretanje.
|
|
| 77. |
pre-start
|
|
| 2010-01-11 |
Pred-pokretanje.
|
|
| 79. |
spawned
|
|
| 2010-01-11 |
Umnožen.
|
|
| 81. |
post-start
|
|
| 2010-01-11 |
Nakon pokretanja
|
|
| 82. |
running
|
|
| 2010-01-11 |
u toku
|
|
| 84. |
pre-stop
|
|
| 2010-01-11 |
Pred-zaustavljanje.
|
|
| 85. |
stopping
|
|
| 2010-01-11 |
U zaustavljanju.
|
|
| 86. |
killed
|
|
| 2010-01-11 |
Isključen.
|
|
| 88. |
post-stop
|
|
| 2010-01-11 |
Nakon zaustavljanja.
|
|
| 96. |
Usage
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba
|
|
| 141. |
%s %s process (%d) terminated with status %d
|
|
| 2010-01-11 |
%s %s proces je (%d) okončan sa statusom %d
|
|
| 142. |
%s %s process (%d) exited normally
|
|
| 2010-01-11 |
%s %s iz procesa (%d) se pravilno izašlo
|
|
| 143. |
%s %s process (%d) killed by %s signal
|
|
| 2010-01-11 |
%s %s proces (%d) je isključen od strane %s signala
|
|
| 144. |
%s %s process (%d) killed by signal %d
|
|
| 2010-01-11 |
%s %s proces (%d) je isključen od strane signala %d
|
|
| 149. |
%s respawning too fast, stopped
|
|
| 2010-01-11 |
%s ponovno pojavljivanje je prebrzo, zaustavljeno je
|
|
| 150. |
%s %s process ended, respawning
|
|
| 2010-01-11 |
%s %s proces je završen, ponovo se pojavljuje
|
|
| 178. |
Process management daemon.
|
|
| 2010-01-11 |
Daemon upravljanje procesima.
|
|
| 179. |
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovaj daemon je obično izvršen od strane kernela i data mu je identifikacija procesa 1 da bi se naznačio njegov specijalni status. Kada bude izvršen procesom korisnika, on će u stvari pokrenuti /sbin/telinit.
|
|
| 180. |
Need to be root
|
|
| 2010-01-11 |
Potrebno je biti root.
|
|
| 181. |
Not being executed as init
|
|
| 2010-01-11 |
Nije izvršen kao init.
|
|
| 199. |
Caught %s, core dumped
|
|
| 2010-01-11 |
Uhvaćen %ѕ, jezgro je izbačeno
|
|
| 200. |
Caught %s, unable to dump core
|
|
| 2010-01-11 |
Uhvaćen %ѕ, ne mogu da izbacim jezgro.
|
|
| 201. |
Re-executing %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ponovno izvršavanje %ѕ
|
|
| 205. |
main
|
|
| 2010-01-11 |
Glavni.
|
|
| 220. |
Failed to re-execute %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neuspješno ponovno izvršavanje %ѕ: %ѕ
|
|
| 231. |
%s: missing job name
|
|
| 2010-01-11 |
%ѕ: izgubljeno ime izvođenja
|
|
| 235. |
%s: missing event name
|
|
| 2010-01-11 |
%ѕ: izgubljeno ime događaja
|
|
| 247. |
do not wait for job to start before exiting
|
|
| 2010-01-11 |
ne čekati da se pokrene izvođenje prije izlaska
|
|
| 248. |
do not wait for job to stop before exiting
|
|
| 2010-01-11 |
ne čekati da se zaustavi izvođenje prije izlaska
|
|
| 250. |
do not wait for event to finish before exiting
|
|
| 2010-01-11 |
ne čekati da se završi događaj prije izlaska
|
|
| 256. |
Job
|
|
| 2010-01-11 |
Izvođenje
|
|
| 257. |
Event
|
|
| 2010-01-11 |
događaj
|
|
| 270. |
List known jobs.
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži listu poznatih izvođenja.
|
|
| 273. |
Emit an event.
|
|
| 2010-01-11 |
Izdavanje događaja.
|
|
| 276. |
Request the version of the init daemon.
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtijevati verziju init daemon-a.
|
|
| 308. |
don't sync before reboot or halt
|
|
| 2010-01-11 |
nemojte sinhronizovati prije ponovnog podizanja računarskog sistema ili zastoja.
|
|
| 309. |
force reboot or halt, don't call shutdown(8)
|
|
| 2010-01-11 |
prisilite ponovno podizanje računarskog sistema ili zastoj, ne pozivajte isključivanje(8)
|
|
| 310. |
switch off the power when called as halt
|
|
| 2010-01-11 |
isključiti napajanje kada se ukoči sistem
|
|
| 312. |
Halt the system.
|
|
| 2010-01-11 |
ukočite sistem
|
|
| 313. |
Power off the system.
|
|
| 2010-01-11 |
Isključite napajanje sistema
|
|
| 314. |
Reboot the system.
|
|
| 2010-01-11 |
ponovo podignite računarski sistem
|
|
| 317. |
Calling shutdown
|
|
| 2010-01-11 |
Pozivanje isključivanje sistema
|
|
