Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Unable to watch configuration file
|
|
| 2011-10-11 |
Nije moguće pratiti konfiguracijsku datoteku
|
|
| 14. |
Unknown job: %s
|
|
| 2010-02-01 |
Nepoznat posao: %s
|
|
| 19. |
You do not have permission to notify disk is writeable
|
|
| 2012-04-26 |
Nemate pravo da informišete da je disk upisiv
|
|
| 22. |
Out of Memory
|
|
| 2013-01-07 |
Nema memorije
|
|
| 47. |
Invalid setuid user name does not exist
|
|
| 2012-04-26 |
Pogrešan setuid, korisničko ime ne postoji
|
|
| 48. |
Invalid setgid group name does not exist
|
|
| 2012-04-26 |
Pogrešan setgid, ime grupe e postoji
|
|
| 60. |
Mismatched parentheses
|
|
| 2011-10-11 |
Nepravilno uparene zagrade
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2010-02-01 |
Obrada %s događaja
|
|
| 74. |
security-spawning
|
|
| 2016-04-13 |
pružanje-sigurnosti
|
|
| 94. |
BUG
|
|
| 2013-01-07 |
BUG
|
|
| 106. |
Failed to create pty - disabling logging for job
|
|
| 2012-04-26 |
Neuspjelo kreiranje pty - onemogućavam zapise za posao
|
|
| 118. |
unable to getpwnam: %s
|
|
| 2012-04-26 |
ne mogu getpwnam: %s
|
|
| 119. |
unable to getgrnam: %s
|
|
| 2012-04-26 |
ne mogu getgrnam: %s
|
|
| 122. |
unable to find setuid user
|
|
| 2012-04-26 |
ne mogu naći setuid korisnika
|
|
| 123. |
unable to find setgid group
|
|
| 2012-04-26 |
ne mogu naći setgid grupu
|
|
| 127. |
unable to unlockpt: %s
|
|
| 2012-04-26 |
ne mogu unlockpt: %s
|
|
| 129. |
unable to get ptsname: %s
|
|
| 2012-04-26 |
ne mogu dobiti ptsname: %s
|
|
| 151. |
Failed to add log to unflushed queue
|
|
| 2012-04-26 |
Neuspjelo dodavanje dnevnika na neispražnjeni red
|
|
| 160. |
Failed to write to log file
|
|
| 2012-04-26 |
Neuspjelo pisanje u dnevničku datoteku
|
|
| 164. |
default value for console stanza
|
|
| 2012-04-26 |
podrazumijevana vrijednost za konzolnu strofu
|
|
| 165. |
specify alternative directory to store job output logs in
|
|
| 2012-05-03 |
navedi alternativni direktorij gdje se smještaju dnevnici poslova
|
|
| 169. |
disable job logging
|
|
| 2012-05-03 |
onemogući dnevnike poslova
|
|
| 178. |
Process management daemon.
|
|
| 2011-10-11 |
Demon za upravljanje procesima.
|
|
| 185. |
Unable to initialize console, will try /dev/null
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu pokrenuti konzolu, probam /dev/null
|
|
| 186. |
Unable to initialize console as /dev/null
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu pokrenuti konzolu kao /dev/null
|
|
| 190. |
Unable to set default oom score
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu postaviti podrazuijevani oom rezultat
|
|
| 197. |
Unable to setup standard file descriptors
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu postaviti standardne datotečne deskriptore
|
|
| 199. |
Caught %s, core dumped
|
|
| 2010-02-01 |
Uhvaćen %s, jezgro memorije prikazano
|
|
| 200. |
Caught %s, unable to dump core
|
|
| 2010-02-01 |
Uhvaćen %s, ne može se odštampati jezgro memorije
|
|
| 201. |
Re-executing %s
|
|
| 2010-02-01 |
Ponovno izvršavanje %s
|
|
| 204. |
invalid console type specified
|
|
| 2012-05-03 |
pogrešan tip konzole naveden
|
|
| 220. |
Failed to re-execute %s: %s
|
|
| 2010-02-01 |
Neuspješno ponovno izvršavanje %s: %s
|
|
| 231. |
%s: missing job name
|
|
| 2010-02-01 |
%s: nedostaje ime posla
|
|
| 235. |
%s: missing event name
|
|
| 2010-02-01 |
%s: nedostaje ime događaja
|
|
| 245. |
destination well-known name on D-Bus bus
|
|
| 2011-10-11 |
dobro poznato ime destinacije na D-Bus sabirnici
|
|
| 254. |
apply to global job environment table
|
|
| 2016-04-14 |
Primijeniti za globalnu tabelu okoline posla
|
|
| 284. |
List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available job configuration files.
|
|
| 2016-04-14 |
Napraviti listu svih poslova i događaja koji ne mogu biti zadovoljni trenutnim dostupnim fajlovima konfiguracije posla
|
|
| 297. |
JOB
|
|
| 2012-05-03 |
POSAO
|
|
| 298. |
Show job usage message if available.
|
|
| 2012-05-03 |
Prikaži poruku o upotrebi posla, ako je ima
|
|
| 299. |
JOB is the name of the job which usage is to be shown.
|
|
| 2012-05-03 |
POSAO je ime posla čija upoerba će se pokazati
|
|
| 304. |
Inform Upstart that disk is now writeable.
|
|
| 2012-05-03 |
Informiši Upstart da je disk upisiv.
|
|
| 318. |
Unable to execute shutdown: %s
|
|
| 2010-02-01 |
Ne mogu izvršiti gašenje sistema: %s
|
|
| 349. |
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
| 2010-02-01 |
Ne mogu razgranati podproces da upozorim korisnike: %s
|
|
| 358. |
Do not strip non-printable bytes from udev message data
|
|
| 2012-05-03 |
Ne odsjecaj neupsive bajtove iz udev podataka poruka
|
|
| 365. |
Bridge socket events into upstart
|
|
| 2012-05-03 |
Premosti soket događaje u upstart
|
|
| 366. |
By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach.
|
|
| 2012-05-03 |
Normalno, upstart-socket-bridge ne otkačuje s konzole i ostaje u prvom planu. Koristi --daemon opciju za otkačenje.
|
|
| 367. |
Could not create epoll descriptor
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu kreirati epoll deskriptor
|
|
| 368. |
Could not create JobAdded signal connection
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu kreirati JobAdded signal konekciju
|
|
| 369. |
Could not create JobRemoved signal connection
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu kreirati JobFRemoved signal konekciju
|
|
| 370. |
Could not obtain job list
|
|
| 2012-05-03 |
Ne mogu dobiti listu poslova
|
|
