Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
5261 of 67 results
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось запустить графический интерфейс: %s
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно запустить графический интерфейс: %s
Suggested by Alex Semyonov
Located in ../src/update-notifier.c:587
53.
unknown error
неизвестная ошибка
Translated and reviewed by Alex Semyonov
Located in ../src/update-notifier.c:588
54.
update-notifier
Уведомления об обновлениях
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../src/update-notifier.c:615
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Информация об обновлениях</span>
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Требуется перезагрузка
Translated and reviewed by Oleg Koptev
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Перезагрузить _позже
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
Перезагрузить _сейчас
Translated and reviewed by Oleg Koptev
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Для завершения установки обновлений требуется перезагрузить компьютер. Сохраните результаты вашей работы перед тем, как продолжить.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Update Notifier
Оповещение об обновлениях
Translated by Leonid Selivanov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
61.
Check for available updates automatically
Автоматически проверять наличие обновлений
Translated by LoonyPhoenix
Reviewed by Alex Semyonov
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
5261 of 67 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Ermakov, Alexkeny, Andrey Zhekov, Andy-Pa, AnnaYagudina, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, C`j, Colin Watson, Dmitriy Bekarev, Dmitry Shachnev, Dmytro Zhdanov, Doctor ZIP, Eugen, Eugene Roskin, Evgeny, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Leonid Selivanov, LoonyPhoenix, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel Belyaev, Pavel Dmitriev, Ras-ad-Din, RedLineSoft, Roman Kalashnikov, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Simplehuman, Some One, Stas Solovey, Suspicious1, Usmanov Maksim, Voyageur, WeeLka, aks-id, begemot, elle u, exix, jmb_kz, makhov, morozko77, sasha, spo1ler, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Юрий Аполлов, Юрий Чудновский.