Translations by Jinkyu Yi

Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
2011-08-30
꾸러미 %i개를 업데이트할 수 있습니다.
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
2011-08-30
깔거나 업그레이드할 꾸러미 보기
2011-08-30
깔거나 업그레이드할 패키지 보기
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
2011-08-30
보안 업데이트가 제대로 깔리지 않은 시간을 일수로 보여줌 (0은 해제를 뜻함)
2009-10-20
보안 업데이트가 제대로 설치되지 않은 시간을 일수로 보여줌 (0은 해제를 뜻함)
18.
Software Packages Volume Detected
2011-08-30
소프트웨어 꾸러미 볼륨이 발견됨
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2011-08-30
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 꾸러미가 있는 볼륨을 발견했습니다.</span> 꾸러미 관리자로 열까요?
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> Would you like to try to upgrade from it automatically?
2011-08-30
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 꾸러미가 있는 배포판 볼륨이 나왔습니다.</span> 알아서 업그레이드할까요?
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> Would you like to view/install the content?
2011-08-30
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 프로그램을 가지고 있는 애드온 볼륨이 나옴</span> 볼륨의 내용을 보거나 깔으시겠습니까?
26.
Start package manager
2011-08-30
꾸러미 관리자 시작
27.
Start addon installer
2011-08-30
애드온을 깔기 시작
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2011-08-30
<span weight="bold" size="larger">비공식 소프트웨어 꾸러미가 든 볼륨이 나옴</span> 꾸러미 관리자로 열까요?
35.
Reboot failed
2009-10-20
재부팅 실패
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
2009-10-20
재부팅을 수행하는 데 실패했습니다. 수동으로 종료해 주십시오.
38.
Install all updates
2011-08-30
업데이트 모두 깔기
40.
There is %i update available
There are %i updates available
2013-07-10
설치할 수 있는 업데이트 %i개 있음
2011-08-30
업데이트가 %i개 있습니다.
42.
A package manager is working
2013-07-10
패키지 관리자가 돌아가고 있음
2011-08-30
꾸러미 관리자가 작동 중입니다.
44.
Software updates available
2011-08-30
소프트웨어 업데이트 있음
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'.
2011-08-30
오류가 생겼습니다. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 나오는 메뉴에서 꾸러미 관리자를 열거나 터미널에서 apt-get을 실행하여 오류를 확인하십시오. 오류 메시지는 다음과 같습니다: '%s'
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
2011-08-30
이 오류는 깔린 꾸러미의 의존성이 맞지 않을 때 주로 나타납니다
2011-08-30
이 오류는 깔린 패키지의 의존성이 맞지 않을 때 주로 나타납니다
51.
- inform about updates
2009-10-20
-업데이트에 대한 보고
52.
Failed to init the UI: %s
2009-10-20
UI 초기화 실패: %s
53.
unknown error
2009-10-20
알 수 없는 오류
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
2011-08-30
재시작을 해야 업데이트를 다 할 수 있습니다. 그 전에 작업을 저장하시기 바랍니다.
2009-10-20
업데이트 설치를 완료하기 위한 재시작이 필요합니다. 진행하기 전에 작업을 저장하시기 바랍니다.
61.
Check for available updates automatically
2009-10-20
자동으로 가능한 업데이트 확인