Translations by eshagh
eshagh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2020-12-01 |
خطا: باز کردن حافظه پنهان (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2020-12-01 |
خطا: تعداد شکست > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2020-12-03 |
خطا: علامت گذاری بروزرسانی (%s)
|
|
| 2020-12-01 |
خطا: علامت گذاری به‌روز رسانی (%s)
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2020-12-01 |
نشان دادن خروجی قابل خواندن برای انسان در خروجی استاندارد
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2020-12-03 |
بازگشت به آن زمانی که بسته‌های امنیتی بدون توجه نصب می‌شوند (0 یعنی غیر فعال)
|
|
| 2020-12-01 |
بازگشت به آن زمانی که به‌روز رسانی های امنیتی بدون توجه نصب شدند (0 یعنی غیر فعال)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2020-12-01 |
مشکل نرافزار سیستمی شناسایی شد
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2020-12-01 |
آیا می‌خواهید مشکل را هم‌اکنون گزارش نمایید؟
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2020-12-03 |
برنامه در سیستم فرو پاشیده (crashed) شده است (اکنون یا قبل‌تر). برای نمایش جزییات روی آیکن اطلاع‌رسانی کلیک کنید.
|
|
| 2020-12-01 |
برنامه در سیستم فروپاشیده (crashed) است (اکنون یا قبل‌تر). برای نمایش جزئیات روی ایکن اطلاع‌رسانی کلیک کنید.
|
|
| 2020-12-01 |
برنامه در سیستم فروپاشیده است (اکنون یا قبل‌تر). برای نمایش جزئیات روی ایکن اطلاع‌دهنده کلیک کنید.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-12-03 |
<span weight="bold" size="larger">رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری شناسایی شد.</span>
آیا می‌خواهید توسط برنامه مدیریت بسته‌ها باز شود؟
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2020-12-01 |
اجرای مدیر بسته‌ها
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2020-12-03 |
رسانه‌ای شامل بروزرسانی شناسایی شد
|
|
| 2020-12-01 |
رسانه‌ای شامل به‌روز رسانی شناسایی شد
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2020-12-03 |
<span weight="bold" size="larger">رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری شناسایی شد.</span>
آیا می‌خواهید سیستم را به صورت خودکار توسط این رسانه بروزرسانی کنید؟
|
|
| 2020-12-01 |
<span weight="bold" size="larger">رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری شناسایی شد.</span>
آیا می‌خواهید سیستم را به صورت خودکار توسط این رسانه به‌روز رسانی کنید؟
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2020-12-01 |
اجرای بروز رسانی
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2020-12-01 |
اجرای مدیر بسته‌ها
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2020-12-03 |
برای دیدن اطلاعات در دسترس بر روی آیکن اطلاع‌رسانی کلیک کنید.
|
|
| 2020-12-01 |
برای دیدن اطلاعات در دسترس بر روی ایکن اعلان‌ها کلیک کنید.
|
|
| 2020-12-01 |
برای دیدن اطلاعات در دسترس بر روی ایکن اطلاع‌رسانی کلیک کنید.
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2020-12-03 |
نمایش بروزرسانیها
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2020-12-03 |
نصب همه‌ی بروزرسانیها
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2020-12-03 |
بررسی برای بروزرسانیها
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2020-12-03 |
%i بروزرسانی در دسترس است
%i بروزرسانی در دسترس است
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2020-12-03 |
یک مدیر بسته در حال اجرا است
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2020-12-03 |
%i بروزرسانی در دسترس است. برای نمایش آنها، روی آیکن اطلاع‌رسانی کلیک کنید.
%i بروزرسانی موجود است. برای نمایش بروزرسانی های در دسترس، روی آیکن اطلاع‌رسانی کلیک کنید.
|
|
| 2020-12-01 |
%i به‌روز رسانی موجود است. برای نمایش به‌روز رسانی در دسترس، روی ایکن اطلاع‌رسانی کلیک کنید.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2020-12-03 |
بروزرسانی های نرم‌افزار موجود است
|
|
| 2020-12-01 |
به‌روز رسانی‌های نرم‌افزار موجود است
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2020-12-03 |
اشکالی پیش آمد، لطفا مدیر بسته را از فهرست نرم افزار ها یا apt-get را در پایانه اجرا کنید تا ببینید مشکل از چیست.
پیام خطا این است: «%s».
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2020-12-03 |
خطایی رخ داده است، لطفا مدیر بسته را از فهرست نرم افزار ها یا apt-get را در پایانه اجرا کنید تا ببینید مشکل از چیست.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2020-12-03 |
این بدان معنی است که بعضی از بسته‌های نصب شده، وابستگی‌های غیرقابل دسترس دارند
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2020-12-03 |
هنگام بررسی برای بروزرسانی ها خطایی رخ داد.
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2020-12-03 |
- درباره بروزرسانیها اطلاع داده شود
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2020-12-03 |
آگاه کننده‌ی بروزرسانی
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2020-12-03 |
<span weight="bold" size="larger">اطلاعات بروزرسانی</span>
|
|
| 60. |
Update Notifier
|
|
| 2020-12-03 |
آگاه کننده‌ی بروزرسانی
|
|
| 61. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2020-12-03 |
بررسی خودکار برای بروزرسانی های در دسترس
|
|
| 62. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2020-12-03 |
شکست در بارگیری پرونده‌های اطلاعاتی اضافه
|
|
| 63. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2020-12-03 |
بسته‌های زیر درخواست بارگیری اطلاعات اضافی پس از نصب بسته را دارند، ولی این اطلاعات نتوانستند بارگیری یا پردازش شوند.
|
|
| 65. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2020-12-03 |
بارگیری بعداً دوباره امتحان خواهد شد، هم‌چنین می‌توانید هم‌اکنون بارگیری دوباره را امتحان کنید. اجرای این دستور نیاز به یک اتصال پویای اینترنتی دارد.
|
|
| 66. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2020-12-03 |
پرونده‌های اطلاعاتی برای برخی بسته‌ها نتوانستند بارگیری شوند
|
|
| 67. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2020-12-03 |
این یک خطای دائمی است که بسته را روی سیستم شما غیرقابل استفاده باقی می‌گذارد. ممکن است نیاز داشته باشید برای درست کردن این مشکل، اتصال اینترنتی خود را درست کنید و سپس بسته‌ها را برداشته و دوباره نصب کنید.
|
|
