Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
5261 of 67 results
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo inicializar la interfaz de usuario: %s
Translated by Edwin Pujols on 2013-05-05
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-05
In upstream:
Falló al inicializar la interfaz de usuario: %s
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
Located in ../src/update-notifier.c:587
53.
unknown error
error desconocido
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
Located in ../src/update-notifier.c:588
54.
update-notifier
Notificador de actualizaciones
Translated by Paco Molinero on 2009-06-11
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-05
Located in ../src/update-notifier.c:615
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Información de actualización</span>
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-06
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-17
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Es necesario reiniciar
Translated by Javier García Díaz on 2009-03-11
Reviewed by Julian Alarcon on 2009-06-06
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Reiniciar más _tarde
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
Reviewed by Julian Alarcon on 2009-06-06
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
_Reiniciar ahora
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-21
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-17
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
El equipo necesita reiniciarse para finalizar la actualización. Guarde su trabajo antes de continuar.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-15
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Update Notifier
Notificador de actualizaciones
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-01-08
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
61.
Check for available updates automatically
Comprobar automáticamente las actualizaciones disponibles
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
5261 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Alfonso Moratalla, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Eder Flores, Edwin Pujols, Emilio Vega Roa, Eyrd!, Felix Martin Arrieta, Francisco Manuel Gómez Rodríguez, Félix Velasco, Gabriel Patiño, George Ellioth, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Pérez, Hazael, Hector Bautista, Helmy Giacoman || Eos87, J. Pablo González, Javier García Díaz, Joaquín Fernández, Johan Rujano, Jonathan B, Jorge Bernal, José Antonio Vico Palomino, José Lecaros Cisterna, Juan Moyano, Julian Alarcon, Mikael, Natacha Menjibar, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Pedro Melero Gonzalez, Raúl Eduardo Scalia, Ricardo Pérez López, Roberto Alejandro Dicmonas, Rolando F. Blanco C:., Santiago Zarate, Takmadeus, Thalles de Paula, erquark, gskbyte, guillote_GNU, karlinux, pablo, pucho39, saibof, thiseyramo, ubnudn, vicedo.