Translations by Tore F. Øgaard

Tore F. Øgaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
7.
Settings…
2012-08-16
Innstillingar...
11.
The software on this computer is up to date.
2012-08-16
Programvarene på denne maskina er av nyaste utgave.
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
2012-08-16
Men %s %s er nå tilgjengeleg (du har %s).
13.
Upgrade…
2012-08-16
Oppgrader...
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
2012-08-16
Programmvareoppdateringer vert ikkje lenger tilbydd for %s %s.
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
2012-08-16
Med tanke på tryggleik burde du oppgradere til %s %s.
16.
Not all updates can be installed
2012-08-16
Ikkje alle oppdateringene kan verta installerte
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2012-08-16
Kjør ei delvis oppdatering for å installera så mange oppdateringer som mogleg. Dette kan verta forårsaka av: * En tidlegare oppgradering som ikkje vart fullendt * Problem med nokre av dei installerte programma * Uoffisiell programmvarepakker som ikkje vert tilbydd av Ubuntu * Normale forandringer av ei før-utgave av Ubuntu.
2012-08-16
Kjør ei delvis oppdatering for å installera så mange oppdateringer som mogleg.
21.
The computer needs to restart to finish installing updates.
2012-08-16
Datamaskina treng å starte på nytt for å fullføre oppdateringa.
24.
Software Updater
2012-08-16
Program Oppdaterar
32.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2012-08-16
Eit uhandterleg problem oppstod mens oppgraderinga vart berekna. Vennleg rapporter denne feilen til pakka 'oppdateringshandsamar' med følgjande feilmelding:
43.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
2012-08-16
Oppdateringa har allereie vorte nedlasta.
Oppdateringene har allereie vorte nedlasta.
44.
There are no updates to install.
2012-08-16
Det finnes ingen oppdateringer å installere.
46.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
2012-08-16
Oppdatert programvare har vorte tilgjengeleg sidan %s %s vart utgitt. Vil du installere dei nå?
47.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
2012-08-16
Oppdatert programvare er tilgjengeleg for datamaskina di. Vil du installere det nå?
54.
Other updates
2012-08-16
Andre oppdateringer
55.
Install All Available Updates
2012-08-16
Installer alle tilgjengelege oppdateringer
58.
Updates
2012-08-16
Oppdateringer
60.
A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2012-08-16
Ein normal oppgradering kan ikkje verta berekna. Kjør: sudo apt-get dist-upgrade Dette kan verta forårsaka av: * Ein tidlegare oppgradering vart ikkje fullendt * Problem med nokre av dei installerte programvara * Uoffisiell programvarepakker som ikkje er utgitt av Ubuntu * Normale forandringer i ei før-utgave av Ubuntu
68.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
2012-08-16
%(size).0f kB
%(size).0f kB
70.
updates
2012-08-16
oppdateringer
73.
Technical description
2012-08-16
Teknisk skildring
74.
Details of updates
2012-08-16
Oppdateringsdetaljar
77.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
2012-08-16
Det kan hende du vil vente inntil du ikkje er tilkobla eit mobilt breiband lengre.
78.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
2012-08-16
Du bør kopla datamaskina til straumnettet før du oppdaterer.
79.
Software Updates
2012-08-16
Programvareoppdateringer
80.
Show and install available updates
2012-08-16
Vis og installer tilgjengelege oppdateringer
83.
Check if a new Ubuntu release is available
2012-08-16
Sjekk om ei ny utgjeving av Ubuntu er tilgjengeleg
87.
Do not check for updates when starting
2012-08-16
Ikkje sjå etter oppdateringer ved oppstart
90.
Show description of the package instead of the changelog
2012-08-16
Vis skildringa av pakka i staden for endringsloggen
91.
Show unsupported packages on this machine
2012-08-16
Vis ustøtta pakker på denne maskina
92.
Show supported packages on this machine
2012-08-16
Vis støtta pakker på denne maskina
93.
Show all packages with their status
2012-08-16
Vis alle pakker og deira status
94.
Show all packages in a list
2012-08-16
Vis alle pakker i ei liste
95.
Support status summary of '%s':
2012-08-16
Summerisk støtte status av '%s':
96.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
2012-08-16
Du har %(num)s antall pakker (%(percent).1f%%) støtte inntil %(time)s
97.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
2012-08-16
Du har %(num)s antall (%(percent).1f%%) som ikkje lengre kan verta nedlasta
98.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
2012-08-16
Du har %(num)s antall pakker (%(percent).1f%%) som ikkje er støtta
99.
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
2012-08-16
Kjør med --show-unsupported, --show-supported eller --show-all for å sjå fleire detaljar
100.
No longer downloadable:
2012-08-16
Kan ikkje lenger lastas ned:
101.
Unsupported:
2012-08-16
Ikkje støtta:
102.
Supported until %s:
2012-08-16
Støtta fram til %s:
114.
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
2012-08-16
Fjern lilo, då grub også er installert. (Se feilrapport #314004 for detaljer.)