Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 15 results
3.
Please wait, this can take some time.
Een ogenblik geduld a.u.b., dit kan even duren.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-04-11
In upstream:
Een ogenblik geduld, dit kan even duren.
Suggested by Tino Meinen on 2006-05-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
18.
_Partial Upgrade
_Gedeeltelijke opwaardering
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-02
In upstream:
_Gedeeltelijke upgrade
Suggested by Tino Meinen on 2007-03-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
28.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakketbeheerprogramma "Synaptic" of voer "sudo apt-get install -f" uit in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2014-01-03
In upstream:
Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakkettenbeheerprogramma "Synaptic" of gebruik "sudo apt-get install -f" in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen.
Suggested by Tino Meinen on 2006-05-23
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
31.
Could not calculate the upgrade
Kon de opwaardering niet berekenen
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-02
In upstream:
Kan de vereisten voor de upgrade niet berekenen
Suggested by Tino Meinen on 2006-05-19
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:392
52.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Mogelijk kunt u niet controleren op updates noch nieuwe updates downloaden.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-04-11
In upstream:
Mogelijk kunt u geen updates downloaden of op nieuwe updates controleren.
Suggested by Redmar on 2010-08-15
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
63.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kon de lijst met wijzigingen niet ophalen.
Controleer a.u.b. uw internetverbinding.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2014-03-24
In upstream:
Kon de lijst met wijzigingen niet downloaden.
Controleer uw internetverbinding.
Suggested by Tino Meinen on 2006-10-12
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
84.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
Controleer of het mogelijk is om op te waarderen naar de nieuwste ontwikkelversie
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-02
In upstream:
Controleer of upgraden naar de nieuwste ontwikkelaarsversie mogelijk is
Suggested by Matthijs on 2007-04-06
Located in ../update-manager:79
85.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Opwaardering uitvoeren met de meest recente opwaardeerversie
Translated by Hannie Dumoleyn on 2014-01-04
Reviewed by Pjotr12345 on 2014-01-14
In upstream:
Upgrade uitvoeren met de meest recente versie van de upgrader
Suggested by Tino Meinen on 2008-09-27
Located in ../update-manager:84
86.
Do not focus on map when starting
Niet op kaart scherpstellen tijdens starten
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-04-11
In upstream:
Geen focus op de map leggen tijdens opstarten
Suggested by cumulus007 on 2009-02-23
Located in ../update-manager:91
88.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
Opwaardering uitproberen met een sandbox-aufs-overlay
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-02
In upstream:
Upgrade testen met een sandbox-aufs-overlay
Suggested by cumulus007 on 2009-03-12
Located in ../update-manager:98
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriaan Peeters, Balaam's Miracle, Corona, Dennis Laumen, Hannie Dumoleyn, Harmen H, Heber, Joshua Lückers, Kenneth Venken, Matthijs, Michaël Vanderheeren, Peter van der Laan, Phoenixke, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Sense Egbert Hofstede, Tino Meinen, cumulus007, joost van viegen, wannes.