Ubuntu
update-manager package

Browsing Nepali translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Nepali (ne)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.
13 → 22 of 114 results First • • • Last
13.
Upgrade…
स्तरबृद्धि गर्नुहोस...
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:260
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
सफ्टवेयर अद्यावधिक अब %s %s को लागि प्रदान गरिने छैन।
Translated and reviewed by Yogesh Ojha
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
सुरक्षित रहन तपाईँले %s %s मा अपग्रेड गर्नु पर्नेछ।
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:314
16.
Not all updates can be installed
सबै अपग्रेड स्थापना गर्न सकिदैन
Translated and reviewed by rohit shrestha
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:347
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
आंशिक स्तरबृद्धि गर्नुहोस् र सम्भव भएसम्मको अद्यावधिकहरू स्थापना गर्नुहोस्

यो निम्न कारणले हुनसक्छ:
* पहिलेको स्तरबृद्धि जुन पूरा हुन पाएन
* स्थापना गरिएका केही सफ्टवेयरहरूमा समस्याहरू
* उबुन्टुले उपलब्ध नगराएका केही अनाधिकारिक सफ्टवेयरहरू
* उबुन्टुको पूर्व निस्कासको सफ्टवेरयमा केही सामान्य परिवर्तनहरू
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:350
18.
_Partial Upgrade
_आंशिक स्तरबृद्धि
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
19.
_Continue
जारी राख्नुहोस्
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
20.
_Try Again
पुनःप्रयास गर्नुहोस् ।
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:403
21.
The computer needs to restart to finish installing updates.
अद्यावधिक स्थापन अन्त्य गर्न कम्प्युटर पुन:सुरु गर्नु पर्ने हुन्छ
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:417
22.
Restart _Later
_पछि पुन:सुरु गर्ने
Translated by sarojdhakal
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:421
13 → 22 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arun, Bista Nirooj, Jaydeep Bhusal, Rabi Poudyal, Sanjog Sigdel, Yogesh Ojha, meadhikari, rohit shrestha, sarojdhakal.