|
|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
リンクをブラウザーで開く
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リンクをブラウザで開く
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
ソフトウェアのインデックスが壊れています
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ソフトウェア・インデックスが壊れています
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージ・マネージャ" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
42.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
%s ダウンロードします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s をダウンロードします。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
|
|
|
52.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
アップデートを確認したり、新規アップデートをダウンロードすることができません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アップデートの情報をチェックしたり新規アップデートをダウンロードすることができません。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
|
|
|
80.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
利用可能なアップデートを表示してインストールします
|
|
Translated by
Masahiro Suzuki
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
利用できるアップデートの閲覧・インストール
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
83.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
新しいUbuntuのリリースが\n 
利用可能かどうか確認する |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新しい Ubuntu のリリースが
利用可能かどうかチェックする |
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../update-manager:82
|
|
|
84.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうか確認する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェックする
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
