Translations by Oded
Oded has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2015-02-18 |
חלון זה איננו מגיב
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2015-02-18 |
האם ברצונך לאלץ את היישום להיסגר, או להמתין עד שיגיב?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2015-02-18 |
נא להמתין
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2015-02-18 |
אילוץ סגירה
|
|
| 23. |
Restore Windows
|
|
| 2015-02-18 |
שחזור חלונות
|
|
| 39. |
Password
|
|
| 2015-02-18 |
סיסמה
|
|
| 58. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2015-02-18 |
%s: מריץ: %zu חלונות פתוחים
|
|
| 2015-02-18 |
%s: רץ: %zu חלונות פתוחים
|
|
| 59. |
%s: running
|
|
| 2015-02-18 |
%s: מריץ
|
|
| 70. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2015-02-18 |
לחצן להצגת ה-HUD בלחיצה
|
|
| 96. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2015-02-18 |
כל ערכת נושא של ה-GTK יכולה לספק פרמטרי הצללה, אך ביכולתך לדרוס ערכים אלה כאן.
|
|
| 101. |
Active window shadow radius
|
|
| 2015-02-18 |
רדיוס הצצללה של החלון הפעיל
|
|
| 102. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2015-02-18 |
רדיוס טשטוש הצל של החלון הפעיל
|
|
| 103. |
Active window shadow color
|
|
| 2015-02-18 |
צבע הצל של החלון הפעיל
|
|
| 105. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2015-02-18 |
רדיוס ההצללה של החלונות הבלתי פעילים
|
|
| 106. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2015-02-18 |
רדיוס טשטוש הצל של החלונות הבלתי פעילים
|
|
| 140. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2015-02-18 |
ניתן למקד את היישום בעזרת גלילת הסמל הבלתי פעיל
|
|
| 141. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2015-02-18 |
מאפשר להשתמש בגלגלת העכבר כדי למקד יישום אם הסמל איננו פעיל
|
|
| 142. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2015-02-18 |
מזעור יישומים בעלי חלון בודד (לא נתמך)
|
|
| 143. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2015-02-18 |
מאפשר מזעור של יישומים בעלי חלון יחיד בלחיצה על סמל הייום בסרגל.
|
|
| 145. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2015-02-18 |
מקבץ הגדרות אשר משנים את התגובה הכוללת של הצגת סרגל היישומים.
|
|
| 188. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2015-02-18 |
עובר להציג את החלון האחרון שהיה פתוח בחלון העבודה הנוכחי, ברגע שמופיע ה-Switcher.
|
|
| 189. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2015-02-18 |
הלחצן להפעלת ה-Switcher לכול חלונות העבודה
|
|
| 190. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2015-02-18 |
עובר לחלון הפתוח הבא, כולל יישומים מכל חלונות העבודה.
|
|
| 191. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2015-02-18 |
הלחצן למעבר לחלון הקודם ב-Switcher לכל חלונות העבודה
|
|
