Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-30 |
Senest opdateret
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-05-02 |
%s:
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-30 |
Kommentarer
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-08 |
Dette vindue svarer ikke
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-08 |
Vil du tvinge programmet til at afslutte, eller vente på at det svarer?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-08 |
_Vent
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-08 |
_Tving til at afslutte
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-25 |
Lås til opstarter
|
|
| 21. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-30 |
Søg på din maskine og i online-kilder
|
|
| 23. |
Restore Windows
|
|
| 2014-09-06 |
Gendan vinduer
|
|
| 24. |
Show Desktop
|
|
| 2013-06-19 |
Vis skrivebordet
|
|
| 27. |
HUD
|
|
| 2013-03-30 |
HUD
|
|
| 28. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-27 |
Afventer installation
|
|
| 29. |
Installing…
|
|
| 2013-10-22 |
Installerer...
|
|
| 32. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-30 |
Tøm papirkurven ...
|
|
| 39. |
Password
|
|
| 2014-03-18 |
Adgangskode
|
|
| 40. |
Username
|
|
| 2014-03-18 |
Brugernavn
|
|
| 41. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-18 |
Ugyldig adgangskode, prøv venligst igen
|
|
| 43. |
%s Desktop
|
|
| 2014-10-19 |
%s Skrivebord
|
|
| 44. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-25 |
Understøttelse af rullebjælker i Unity
|
|
| 48. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-28 |
Vis/skjul håndteringer
|
|
| 49. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-28 |
Tast til at vise/skjule håndteringer
|
|
| 50. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-28 |
Vis håndteringer
|
|
| 51. |
Key to show the handles
|
|
| 2013-06-19 |
Tast som viser håndtagene
|
|
| 2012-03-28 |
Tast til at vise håndteringerne
|
|
| 52. |
Hide Handles
|
|
| 2013-06-19 |
Skjul håndtagene
|
|
| 53. |
Key to hide the handles
|
|
| 2013-06-19 |
Tast som skjuler håndtagene
|
|
| 54. |
Fade Duration
|
|
| 2013-04-12 |
Nedtoningsvarighed
|
|
| 2012-08-10 |
Udtoningsvarighed
|
|
| 56. |
Dash
|
|
| 2013-09-03 |
Instrumentbræt
|
|
| 58. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-18 |
%s: kørende: %zu åbne vinduer
|
|
| 59. |
%s: running
|
|
| 2014-03-18 |
%s: kørende
|
|
| 60. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-27 |
Hurtigvalg
|
|
| 65. |
General
|
|
| 2013-03-30 |
Generelt
|
|
| 66. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-03-01 |
Tast som viser menulinjen når den er trykket ned
|
|
| 67. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-03-01 |
Viser den globale menulinje, mens den er trykket ned.
|
|
| 68. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-03-01 |
Tast som låser skærmen.
|
|
| 69. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-03-01 |
Tryk på denne tast vil låse den igangværende session.
|
|
| 70. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-03-01 |
Tast som viser HUD'en når den trykkes
|
|
| 71. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-30 |
Et tryk på denne tast fremkalder HUD'en.
|
|
| 73. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-30 |
Åbner en mappe eller udfører en kommando.
|
|
| 74. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2014-03-02 |
Skjul alle vinduer og fokusér skrivebordet.
|
|
| 2013-10-22 |
Skjul alle vinduer og vis skrivebordet.
|
|
| 76. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-30 |
Åbner den første indikatormenu i panelet, tillader eftefølgende navigation med tastaturet.
|
|
| 79. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-04-10 |
Panelsløring for omskifter til maksimering af vinduer
|
|
| 80. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-04-10 |
Når et vindue er maksimeret og synligt i nuværende visningsområde, så deaktiveres panelsløring.
|
|
| 2013-04-10 | ||
| 2013-04-10 |
Når et vindue er maksimeret og synligt i nuværende visningsområde, så deaktiveret panelsløring.
|
|
| 82. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2016-04-07 |
Tilsidesættelse af baggrundsfarve for instrumentbrættet, opstarter og skifter.
|
|
| 2013-04-10 |
Tilsidesættelse af baggrundsfarve for panel, opstarter og skifter.
|
|
