Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-02-24 |
ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-02-24 |
ସ୍ଥିତବାନ ଡେମନକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-02-24 |
ଗୋଟିଏ ସମୟ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ)
|
|
| 5. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2014-02-24 |
ଅଭିଗମ୍ଯତା କିବୋର୍ଡ
|
|
| 6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ଅଭିଗମ୍ୟତା କିବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନ
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
ଅନ୍ ହୋଇଥିବା ଚାବିଗୁଡ଼ିକୁ ମନ୍ଥର କରନ୍ତୁ
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
ଅଫ୍ ହୋଇଥିବା ଚାବିଗୁଡ଼ିକୁ ମନ୍ଥର କରନ୍ତୁ
|
|
| 9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ମାତ୍ର ୮ ସେକେଣ୍ଡ ଧରି ରଖନ୍ତୁ। ଏହା ଧୀର କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କାର୍ୟ୍ଯକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-02-24 |
ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-02-24 |
ଅଫ୍ କରନ୍ତୁ
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-02-24 |
ଅନ୍ କରନ୍ତୁ
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-02-24 |
ଅନ୍ ରଖନ୍ତୁ
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-02-24 |
ଅଫ୍ ରଖନ୍ତୁ
|
|
| 15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡିକ ଅନ୍ ହୋଇଛି
|
|
| 16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡିକ ଅଫ୍ ହୋଇଛି
|
|
| 17. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ୫ ଥର ଦବାନ୍ତୁ। ଏହା ଷ୍ଟିକି କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କେମିତି କାର୍ୟ୍ଯ କରିବ ତାଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ।
|
|
| 18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ଦୁଇଟି କି କୁ ଏକା ସହିତ ଦବାନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସିଫ୍ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ପାଞ୍ଚଥର ଦବାନ୍ତୁ। ଏହା ଷ୍ଟିକି କି ବିଶେଷତାକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଏ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡର କାର୍ୟ୍ଯ କରିବା ପଦ୍ଧତିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-02-24 |
ଅଭିଗମ୍ଯତା ବିନ୍ୟାସ
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ୟାସ ପ୍ଲଗଇନ
|
|
| 21. |
Mount Helper
|
|
| 2014-02-24 |
ମାଉଣ୍ଟ ସହାୟକ
|
|
| 22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2014-02-24 |
Automount ଏବଂ autorun ପ୍ଲଗହୋଇଥିବା ଉପକରଣଗୁଡିକ
|
|
| 23. |
Unable to mount %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s କୁ ମାପିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
| 24. |
Unable to open a folder for %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s ପାଇଁ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-02-24 |
କଣ କରିବା ପଚାରନ୍ତୁ
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-02-24 |
କିଛି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-02-24 |
ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p କୁ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ଓ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସୁପର ଭିଡ଼ଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ବ୍ଲୁ-ରେ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି HD DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଫୋଟୋ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଛବି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2014-02-24 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଡିଜିଟାଲ ଧ୍ୱନୀ ଚାଳକ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2014-02-24 |
କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ।
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-02-24 |
ସର୍ବଦା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ପାଳନ କରନ୍ତୁ (_A)
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-02-24 |
ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-02-24 |
ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2014-02-24 |
ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି
|
|
| 51. |
Background plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ଲଗଇନ
|
|
| 52. |
Clipboard
|
|
| 2014-02-24 |
କର୍ତ୍ତନପଟ୍ଟ
|
|
| 53. |
Clipboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗ୍ଇନ
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2014-02-24 |
ରଙ୍ଗ
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ରଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନ
|
|
