|
|
60.
|
|
|
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
|
TRANSLATORS: this is the application name
|
|
|
|
|
Fargetillegg for GNOME oppsettstjeneste
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fargetillegg for GNOME konfigurasjonstjeneste
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
|
|
|
128.
|
|
|
Could not enable mouse accessibility features
|
|
|
|
|
Klarte ikke å aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Wily package "unity-settings-daemon"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
|
|
|
212.
|
|
|
Media player is charging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Mediespilleren lades opp
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mediespiller lader
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:923
|
|
|
214.
|
|
|
Media player is empty
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Mediespilleren er tom
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mediespiller er tom
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:931
|
|
|
215.
|
|
|
Media player is charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Mediespilleren er fulladet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mediespiller er ladet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:935
|
|
|
241.
|
|
|
Media player battery low
|
|
|
TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
|
|
|
|
|
Batteriet i mediespilleren har lav strømstyrke
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Batteri i mediespiller har lav kapasitet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1236
|
|
|
242.
|
|
|
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
Mediespilleren har lav strømstyrke (%.0f%%)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
|
|
|
251.
|
|
|
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Datamaskinen går i hvilemodus om kort tid hvis den ikke kobles til.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart med mindre den kobles til.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1328
|
|
|
252.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Datamaskinen går i dvalemodus om kort tid med hvis den ikke kobles til.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Datamaskinen vil gå i dvalemodus meget snart med mindre den kobles til.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
|
|
|
253.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Datamaskinen slår seg av om kort tid hvis den ikke kobles til.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Datamaskinen vil slås av meget snart med mindre den kobles til.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
|
