Translations by Daan Schutte
Daan Schutte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2014-04-13 |
Unity Verstellings Daemon
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-04-13 |
Aktiveer ontfoutkode
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-04-13 |
Vervang bestaande daemon
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-04-13 |
Maak na 'n tyd toe (vir ontfouting)
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2014-04-13 |
Stadige Sleutels Aangeskakel
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2014-04-13 |
Stadige Sleutels Afgeskakel
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-04-13 |
Universele toegang
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-04-13 |
Skakel af
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-04-13 |
Skakel Aan
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-04-13 |
Los aan
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-04-13 |
Los Af
|
|
| 15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2014-04-13 |
Taai Sleutels Aangeskakel
|
|
| 16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2014-04-13 |
Taai Sleutels Afgeskakel
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-04-13 |
Toeganklikheid Instellings
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-04-13 |
Toeganklikheid Instellings plugin
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-04-13 |
Vra wat om te doen
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-04-13 |
Doen Niks
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-04-13 |
Maak Vouer Oop
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n oudio-CD ingesit.
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n oudio-DVD ingesit.
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n video-DVD ingesit.
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n video-CD ingesit.
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n super video-CD ingesit.
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n leë CD ingesit.
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n leë DVD ingesit.
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n leë Blu-Ray-skyf ingesit.
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n leë HD DVD ingesit.
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n foto-CD ingesit.
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n prent-CD ingesit.
|
|
| 41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n medium met digitale foto's ingesit.
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n digitale oudiospeler ingesit.
|
|
| 43. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer.
|
|
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar is pas 'n medium ingesit.
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2014-04-13 |
Kies watter toepassing om uit te voer.
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-04-13 |
Kies hoe "%s" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander media van tipe "%s" gedoen moet word.
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-04-13 |
Voer _altyd hierdie aksie uit
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-04-13 |
Ski_et uit
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-04-13 |
_Ontheg
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2014-04-13 |
Kleur
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2014-04-13 |
Kleur plugin
|
|
| 56. |
Recalibrate now
|
|
| 2014-04-13 |
Herkalibreer nou
|
|
| 57. |
Recalibration required
|
|
| 2014-04-13 |
Herkalibreerding benodig
|
|
| 58. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-04-13 |
Die vertoning '%s' moet binnekort geherkalibreer word.
|
|
| 59. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-04-13 |
Die drukker '%s' moet binnekort geherkalibreer word.
|
|
| 60. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2014-04-13 |
GNOME Instellings Daemon Kleur Plugin
|
|
| 61. |
Color calibration device added
|
|
| 2014-04-13 |
Kleur kalibrasie toestel bygevoeg
|
|
| 62. |
Color calibration device removed
|
|
| 2014-04-13 |
Kleur kalibrasie toestel verwyder
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2014-04-13 |
Posisiemerker
|
|
| 64. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-04-13 |
Wys/versteek die posisiemerker op tablet toestelle
|
|
| 65. |
Dummy
|
|
| 2014-04-13 |
Fop
|
|
