|
|
37.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Без фону працоўнага стала
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Без настольнага абруса
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/cc-appearance-item.c:281
|
|
|
41.
|
|
|
Current background
|
|
|
|
|
Цяперашні фон
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Цяперашні абрус
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1468
|
|
|
43.
|
|
|
Wallpapers
|
|
|
|
|
Шпалеры
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Абрусы
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2537
|
|
|
52.
|
|
|
Set Up New Device
|
|
|
|
|
Настроіць новую прыладу
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Настроіць новае прыстасаванне
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
|
|
|
53.
|
|
|
Remove Device
|
|
|
|
|
Выдаліць прыладу
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Выдаліць прыстасаванне
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:2
|
|
|
70.
|
|
|
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
|
|
|
Bluetooth адключаны апаратнай кнопкай
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Bluetooth выключаны з дапамогай апаратнага пераключальніка
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
|
|
|
74.
|
|
|
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
|
|
|
Выдаліць "%s" са спісу прылад?
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Выдаліць "%s" са спіса прыстасаванняў?
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:586
|
|
|
75.
|
|
|
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
|
|
|
Калі выдаліць гэтую прыладу, перад наступным выкарыстаннем прыйдзецца зноў яе настроіць.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Калі вы выдаліце гэта прыстасаванне, для яго наступнага выкарыстання прыйдзецца паўтарыць наладку.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588
|
|
|
80.
|
|
|
Device
|
|
|
TRANSLATORS: column for device list
|
|
|
|
|
Прылада
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Прыстасаванне
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:696
../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:985
../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1654
|
|
|
136.
|
|
|
Other profile…
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
|
|
|
|
|
Іншы профіль…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Іншы профіль...
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:107
|
