Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Port
|
|
| 2014-11-25 |
Порт
|
|
| ~ |
MMS APN:
|
|
| 2014-10-18 |
Точка доступу MMS:
|
|
| ~ |
Internet APN:
|
|
| 2014-10-18 |
Точка доступу інтернету:
|
|
| ~ |
Same APN as for Internet
|
|
| 2014-10-18 |
Та сама точка доступу, що і для інтернету
|
|
| ~ |
Custom Internet APN…
|
|
| 2014-10-18 |
Нетипова точка доступу інтернету…
|
|
| ~ |
Custom MMS APN…
|
|
| 2014-10-18 |
Нетипова точка доступу MMS…
|
|
| ~ |
%1 APN
|
|
| 2014-10-18 |
Точка доступу %1
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2014-10-18 |
Задіяти
|
|
| ~ |
Custom %1 APN
|
|
| 2014-10-18 |
Назва нетипової точки доступу %1
|
|
| ~ |
Phone number:
|
|
| 2014-09-11 |
Номер телефону:
|
|
| ~ |
Lock phone
|
|
| 2014-08-26 |
Заблокувати телефон
|
|
| ~ |
Tap to open the system updater.
|
|
| 2014-08-23 |
Натисніть, щоб відкрити засіб оновлення системи.
|
|
| ~ |
There's an updated system image.
|
|
| 2014-08-23 |
Випущено оновлений образ системи.
|
|
| ~ |
Mic
|
|
| 2014-08-23 |
Мікрофон
|
|
| ~ |
Apps that have requested access to your mic
|
|
| 2014-08-23 |
Програми, які надіслали доступ щодо користування мікрофоном
|
|
| ~ |
Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice.
|
|
| 2014-08-23 |
Додає крапки, пропущені лапки та дужки після подвійного натискання Пробілу.
|
|
| ~ |
Apps that you have granted and have requested access to:
|
|
| 2014-08-23 |
Програми, яким ви на запит надали доступ до:
|
|
| ~ |
Show key
|
|
| 2014-07-29 |
Показувати ключ
|
|
| ~ |
Key (must be 8 characters or longer)
|
|
| 2014-07-29 |
Ключ (має складатися з принаймні 8 символів)
|
|
| ~ |
Change hotspot setup
|
|
| 2014-07-29 |
Змінити налаштування точки доступу
|
|
| ~ |
Hotspot disabled because Wi-Fi is off.
|
|
| 2014-07-29 |
Точку доступу вимкнено, оскільки вимкнено Wi-Fi.
|
|
| ~ |
Set up hotspot
|
|
| 2014-07-29 |
Налаштувати точку доступу
|
|
| ~ |
Wi-Fi hotspot
|
|
| 2014-07-29 |
Точка Wi-Fi
|
|
| ~ |
Phone number
|
|
| 2014-07-29 |
Номер телефону
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2014-05-15 |
Не зараз
|
|
| ~ |
Return results from:
|
|
| 2013-10-01 |
Джерело результатів:
|
|
| ~ |
Dash search
|
|
| 2013-10-01 |
Пошук на панелі
|
|
| ~ |
%1 day ago
%1 days ago
|
|
| 2013-09-30 |
%1 день тому
%1 дні тому
%1 днів тому
|
|
| 1. |
System Settings
|
|
| 2013-07-02 |
Системні параметри
|
|
| 4. |
SIM
|
|
| 2013-09-30 |
SIM
|
|
| 5. |
Call waiting
|
|
| 2013-09-30 |
Очікування виклику
|
|
| 6. |
Call forwarding
|
|
| 2013-09-30 |
Переадресація
|
|
| 7. |
All calls
|
|
| 2015-07-26 |
Усі дзвінки
|
|
| 8. |
Some calls
|
|
| 2015-07-26 |
Деякі дзвінки
|
|
| 9. |
Off
|
|
| 2014-08-26 |
Вимкн.
|
|
| 10. |
%1 Services
|
|
| 2013-10-01 |
Служби %1
|
|
| 11. |
Services
|
|
| 2014-08-26 |
Служби
|
|
| 12. |
Last called %1
|
|
| 2014-07-29 |
Останній дзвінок: %1
|
|
| 13. |
Call
|
|
| 2013-10-01 |
Дзвінок
|
|
| 15. |
Forward to
|
|
| 2014-07-29 |
Переспрямувати
|
|
| 16. |
Enter a number
|
|
| 2015-07-26 |
Введіть номер
|
|
| 17. |
Call forwarding can’t be changed right now.
|
|
| 2015-07-26 |
Зараз переспрямовування дзвінків змінити не можна.
|
|
| 18. |
Phone
|
|
| 2013-09-30 |
Телефон
|
|
| 19. |
Dialpad tones
|
|
| 2015-01-31 |
Озвучування цифр
|
|
| 20. |
Forward every incoming call
|
|
| 2015-07-26 |
Переспрямовувати усі вхідні дзвінки
|
|
| 21. |
Redirects all phone calls to another number.
|
|
| 2015-07-26 |
Переспрямовує усі вхідні телефонні дзвінки на інший номер.
|
|
| 22. |
Call forwarding status can’t be checked
|
|
| 2015-07-26 |
Не вдалося визначити стан переспрямовування дзвінків
|
|
| 23. |
Forward incoming calls when:
|
|
| 2015-07-26 |
Переспрямовувати вхідні дзвінки, якщо:
|
|
| 24. |
I’m on another call
|
|
| 2015-07-26 |
Триває інша розмова
|
|
| 25. |
I don’t answer
|
|
| 2015-07-26 |
Немає відповіді
|
|
