Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Port
|
|
| 2015-10-12 |
Vrata
|
|
| ~ |
Lock phone
|
|
| 2014-08-26 |
Zakleni telefon
|
|
| 7. |
All calls
|
|
| 2016-04-11 |
Vsi klici
|
|
| 8. |
Some calls
|
|
| 2016-04-11 |
Nekateri klici
|
|
| 9. |
Off
|
|
| 2014-08-26 |
Onemogočeno
|
|
| 11. |
Services
|
|
| 2014-08-26 |
Storitve
|
|
| 16. |
Enter a number
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite številko
|
|
| 17. |
Call forwarding can’t be changed right now.
|
|
| 2016-04-11 |
Posredovanje klica trenutno ni mogoče spremeniti.
|
|
| 19. |
Dialpad tones
|
|
| 2015-10-12 |
Zvok tipk
|
|
| 20. |
Forward every incoming call
|
|
| 2016-04-11 |
Posreduj vsak dohodni klic
|
|
| 21. |
Redirects all phone calls to another number.
|
|
| 2016-04-11 |
Preusmeri vse telefonske klice na drugo številko.
|
|
| 22. |
Call forwarding status can’t be checked
|
|
| 2016-04-11 |
Stanje posredovanja klica trenutno ni mogoče preveriti
|
|
| 23. |
Forward incoming calls when:
|
|
| 2016-04-11 |
Posreduj dohodne klice ko:
|
|
| 24. |
I’m on another call
|
|
| 2016-04-11 |
Sem že v klicu
|
|
| 25. |
I don’t answer
|
|
| 2016-04-11 |
Ne odgovorim
|
|
| 26. |
My phone is unreachable
|
|
| 2016-04-11 |
Moj telefon ni dosegljiv
|
|
| 27. |
Contacts…
|
|
| 2016-04-11 |
Stiki ...
|
|
| 30. |
Numbers
|
|
| 2016-04-11 |
Številke
|
|
| 31. |
Could not forward to this contact
|
|
| 2016-04-11 |
Ni mogoče posredovati na ta stik
|
|
| 32. |
Contact not associated with any phone number.
|
|
| 2016-04-11 |
Stik ni povezan z nobeno številko.
|
|
| 33. |
OK
|
|
| 2014-08-26 |
V redu
|
|
| 35. |
MMS APN
|
|
| 2016-04-11 |
MMS APN
|
|
| 36. |
Internet APN
|
|
| 2016-04-11 |
Internet APN
|
|
| 37. |
LTE APN
|
|
| 2016-04-11 |
LTE APN
|
|
| 38. |
Internet and MMS
|
|
| 2016-04-11 |
Internet in MMS
|
|
| 40. |
LTE
|
|
| 2016-04-11 |
LTE
|
|
| 42. |
Reset All APN Settings…
|
|
| 2016-04-11 |
Ponastavi vse nastavitve APN ...
|
|
| 46. |
Prefer %1
|
|
| 2016-04-11 |
Prednost %1
|
|
| 47. |
You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
|
|
| 2016-04-11 |
Izbrali ste %1, kot vaš prednostni MMS APN.
|
|
| 49. |
You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
|
|
| 2016-04-11 |
Izbrali ste %1, kot vaš prednostni internet APN.
|
|
| 50. |
Disable
|
|
| 2016-04-11 |
Onemogoči
|
|
| 51. |
Disconnect %1
|
|
| 2016-04-11 |
Prekini povezavo %1
|
|
| 52. |
Disable %1
|
|
| 2016-04-11 |
Onemogoči %1
|
|
| 53. |
This disconnects %1.
|
|
| 2016-04-11 |
To prekine povezavo %1.
|
|
| 54. |
This disables %1.
|
|
| 2016-04-11 |
To onemogoči %1.
|
|
| 55. |
Carrier
|
|
| 2014-08-26 |
Ponudnik
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2016-04-11 |
Uredi
|
|
| 58. |
New APN
|
|
| 2016-04-11 |
Nov APN
|
|
| 59. |
Used for:
|
|
| 2016-04-11 |
Uporabljen za:
|
|
| 61. |
Enter a name describing the APN
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite ime, ki opisuje APN
|
|
| 62. |
Enter the name of the access point
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite ime dostopne točke
|
|
| 64. |
Enter message center
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite center za sporočila
|
|
| 66. |
Enter message proxy
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite posredniškega strežnika za sporočila
|
|
| 67. |
Proxy port
|
|
| 2016-04-11 |
Vrata posredniškega strežnika
|
|
| 68. |
Enter message proxy port
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite vrata posredniškega strežnika za sporočila
|
|
| 69. |
User name
|
|
| 2016-04-11 |
Uporabniško ime
|
|
| 70. |
Enter username
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite uporabniško ime
|
|
| 72. |
Enter password
|
|
| 2016-04-11 |
Vnesite geslo
|
|
| 73. |
Authentication
|
|
| 2016-04-11 |
Overitev
|
|
| 74. |
PAP or CHAP
|
|
| 2016-04-11 |
PAP ali CHAP
|
|
