Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
|
|
| 2012-03-22 |
Prin înregistrarea la {app_name} sunteți de acord cu {privacy_policy} promovată de noi
|
|
| 2. |
By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
|
|
| 2012-03-22 |
Prin înregistrarea la {app_name} sunteți de acord cu {terms_and_conditions}
|
|
| 3. |
and {privacy_policy}
|
|
| 2012-03-22 |
și {privacy_policy}
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2012-03-22 |
Anulează
|
|
| 7. |
If you can't read this then %(reload_link)s this page
|
|
| 2012-03-22 |
Dacă nu puteți citi pagina, reîncărcați-o %(reload_link)s
|
|
| 8. |
refresh
|
|
| 2012-03-22 |
actualizează
|
|
| 10. |
The captcha is a required field
|
|
| 2012-03-22 |
Caseta captcha este neapărat necesară
|
|
| 11. |
Close window and set up later
|
|
| 2012-03-22 |
Închideți fereastra și reveniți mai târziu pentru configurări
|
|
| 12. |
Congratulations, {app_name} is installed!
|
|
| 2012-03-22 |
Felicitări, ați instalat {app_name}!
|
|
| 14. |
Register with {app_name}.
|
|
| 2014-02-23 |
Înregistrare cu {app_name}.
|
|
| 19. |
Email
|
|
| 2012-03-22 |
Email
|
|
| 20. |
The email addresses do not match
|
|
| 2012-03-22 |
Adresele email nu se potrivesc
|
|
| 22. |
Please enter your name
|
|
| 2012-03-22 |
Introduceți numele dumneavoastră
|
|
| 24. |
Sign me in with my existing account
|
|
| 2012-03-22 |
Înregistrează-mă folosind contul existent
|
|
| 28. |
To reset your {app_name} password, enter your registered email address below. We will send instructions to reset your password.
|
|
| 2012-03-22 |
Pentru a reseta parola {app_name}, introduceți adresa de email asociată în câmpul de mai jos. Vă vom trimite instrucțiuni pentru resetarea parolei.
|
|
| 29. |
Please enter a valid email address
|
|
| 2012-03-22 |
Introduceți o adresă de email validă
|
|
| 30. |
There was a problem accessing the Ubuntu One backend.
|
|
| 2014-02-23 |
A apărut o problemă la accesarea Ubuntu One.
|
|
| 33. |
Getting information, please wait...
|
|
| 2012-03-22 |
Se obțin informațiile, așteptați...
|
|
| 37. |
Sign In to {app_name}
|
|
| 2012-03-22 |
Înregistrare la {app_name}
|
|
| 39. |
The name must not be empty.
|
|
| 2012-03-22 |
Câmpul pentru nume nu trebuie să rămână gol.
|
|
| 41. |
Network detection
|
|
| 2012-03-22 |
Detectare rețea
|
|
| 42. |
Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be connected to set up %(app_name)s
|
|
| 2012-03-22 |
Sunteți conectat? Nu se poate detecta o conexiune la Internet - ar trebui să fiți conectat pentru a configura %(app_name)s
|
|
| 44. |
Create a password
|
|
| 2012-03-22 |
Creați o parolă
|
|
| 46. |
At least one number
|
|
| 2012-03-22 |
Cel puțin un număr
|
|
| 49. |
At least 8 characters
|
|
| 2012-03-22 |
Cel puțin 8 caractere
|
|
| 50. |
Passwords don't match
|
|
| 2012-03-22 |
Parolele nu coincid
|
|
| 52. |
Your password must contain
|
|
| 2012-03-22 |
Parola trebuie să conțină
|
|
| 54. |
At least one uppercase letter
|
|
| 2012-03-22 |
Cel puțin un caracter în majusculă
|
|
| 55. |
Privacy Policy
|
|
| 2012-03-22 |
Politica de confidențialitate
|
|
| 56. |
Connecting to:
|
|
| 2012-03-22 |
Conectare la:
|
|
| 57. |
Proxy Settings
|
|
| 2012-03-22 |
Configurări proxy
|
|
| 58. |
Incorrect login details. Please try again.
|
|
| 2012-03-22 |
Detalii autentificare incorecte. Reîncercați.
|
|
| 59. |
Please provide login details.
|
|
| 2012-03-22 |
Introduceți detaliile de autentificare.
|
|
| 60. |
You are connecting through a proxy.
|
|
| 2012-03-22 |
Sunteți conectat printr-un proxy.
|
|
| 61. |
Get Help With Proxies
|
|
| 2012-03-22 |
Obțineți ajutor în legătură cu serverele proxy
|
|
| 62. |
Proxy password:
|
|
| 2012-03-22 |
Parolă proxy:
|
|
| 63. |
Save and Connect
|
|
| 2012-03-22 |
Salvează și conectează
|
|
| 64. |
Proxy username:
|
|
| 2012-03-22 |
Nume utilizator proxy:
|
|
| 65. |
A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code below along with your new password.
|
|
| 2012-03-22 |
Pe adresa dumneavoastră de mail a fost trimis un cod pentru resetarea parolei. Introduceți codul mai jos, împreună cu noua parolă.
|
|
| 66. |
Retype email
|
|
| 2012-03-22 |
Reintroduceți adresa email
|
|
| 67. |
Retype password
|
|
| 2012-03-22 |
Reintroduceți parola
|
|
| 69. |
We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right now
Please try again or come back in a few minutes.
|
|
| 2012-03-22 |
Ne pare rău! Serviciul pentru care v-ați autentificat nu răspunde
Încercați din nou sau reveniți în câteva minute.
|
|
| 70. |
Sorry we did not recognize the email address.
|
|
| 2012-03-22 |
Adresa de email nu este recunoscută.
|
|
| 73. |
Set Up Account
|
|
| 2012-03-22 |
Configurare cont
|
|
| 74. |
I don't have an account yet - sign me up
|
|
| 2012-03-22 |
Nu am încă un cont - înregistrează-mă
|
|
| 75. |
Sign In
|
|
| 2012-03-22 |
Autentificare
|
|
| 76. |
Log-in with my existing account.
|
|
| 2014-02-23 |
Autentificare utilizând cont existent.
|
|
| 77. |
the appname whose ssl error we are going to show.
|
|
| 2012-03-22 |
numele aplicației pentru care vom arăta eroarea ssl
|
|
| 78. |
Certificate details
|
|
| 2012-03-22 |
Detalii certificat
|
|
| 79. |
Connect
|
|
| 2012-03-22 |
Conectare
|
|
