Translations by Chris Taklis (aka Kailor)

Chris Taklis (aka Kailor) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2014-07-27
Αναβαθμίζοντας την πληροφορία του αποθετηρίου οδήγησε σε ένα άκυρο αρχείο. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα εγκαταστήστε το apport και έπειτα εκτελέστε 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
85.
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2014-07-27
Ετοιμάζοντας το σύστημα για αναβάθμιση απέτυχε. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα εγκαταστήστε το apport και έπειτα εκτελέστε 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
88.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2014-07-27
Το σύστημα ήταν αδύνατο να λάβει τις προϋποθέσεις για την αναβάθμιση. Η αναβάθμιση θα ακυρωθεί τώρα και θα επανακτηθεί η αρχική κατάσταση του συστήματος. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα εγκαταστήστε το apport και έπειτα εκτελέστε 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
143.
PAE not enabled
2014-07-27
PAE δεν είναι ενεργό
144.
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
2014-07-27
Το σύστημα σας χρησιμοποιεί CPU το οποίο δεν έχει ενεργοποιημένο το PAE. Τα Ubuntu υποστηρίζουν μόνο μη-PAE συστήματα μέχρι το Ubuntu 12.04. Για να αναβαθμίσετε σε μετέπειτα έκδοση των Ubuntu, πρέπει να ενεργοποιήσετε την PAE (εάν αυτό είναι δυνατόν) δείτε: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
219.
Progress: [%3i%%]
2014-07-27
Πρόοδος: [%3i%%]
275.
The options --devel-release and --proposed are
2014-07-27
Οι επιλογές είναι --ανάπτυξη-απελευθέρωση και --προτεινόμενα
276.
mutually exclusive. Please use only one of them.
2014-07-27
Αλληλοαναιρούνται. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μόνο ένα από αυτά.