Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-10-16 |
З’єднання…
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2012-10-16 |
Визначити розкладку клавіатури…
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-16 |
<small>Якщо цим комп’ютером користуватиметься декілька осіб, ви можете створити потрібні облікові записи вже після встановлення.</small>
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-16 |
<small>Введіть пароль двічі, щоб уникнути можливих друкарських помилок під час його введення.</small>
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2012-10-16 |
Назва, яка використовується для зв'язку з іншими комп'ютерами.
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2012-10-16 |
Ви справді хочете перервати процес встановлення?
|
|
| 75. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-10-16 |
Вибачте! Програма для встановлення завершила роботу у аварійному режимі. Після того, як ви закриєте це вікно, ми надамо вам змогу створити звіт щодо вади за допомогою вбудованого інструмента для звітування. Цим інструментом буде зібрано дані щодо вашої системи та процедури встановлення. Ці дані буде надіслано до системи стеження за вадами нашого дистрибутива. Розробники спробують виправити ваду якомога швидше.
|
|
| 76. |
_High Contrast
|
|
| 2012-10-16 |
_Висока контрастність
|
|
| 77. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-10-16 |
_Читання з екрана
|
|
| 78. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-10-16 |
_Клавішні модифікатори
|
|
| 79. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-10-16 |
_Екранна клавіатура
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2012-10-16 |
Нова таблиця розділів…
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2012-10-16 |
Додати…
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2012-10-16 |
Змінити…
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2012-10-16 |
Перерахунок розділів…
|
|
| 97. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-10-16 |
Початок цієї області
|
|
| 98. |
End of this space
|
|
| 2012-10-16 |
Кінець цієї області
|
|
| 110. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2012-10-16 |
Перевірка конфігурації встановлення…
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2012-10-16 |
Пошук файлів для копіювання…
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2012-10-16 |
Копіювання файлів…
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2012-10-16 |
Майже закінчив копіювання файлів…
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2012-10-16 |
Програма для встановлення виявила помилку копіювання файлів на жорсткий диск:
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2012-10-16 |
Копіювання журналу встановлення…
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштовування системи призначення…
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштовування локалей системи…
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштовування apt…
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштовування часового поясу…
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштовування клавіатури…
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2012-10-16 |
Створення запису користувача…
|
|
| 129. |
Configuring hardware...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштовування обладнання…
|
|
| 130. |
Installing third-party software...
|
|
| 2012-10-16 |
Встановлення стороннього програмного забезпечення…
|
|
| 131. |
Configuring network...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштовування мережі…
|
|
| 132. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2012-10-16 |
Налаштування завантажувача…
|
|
| 133. |
Saving installed packages...
|
|
| 2012-10-16 |
Збереження встановлених пакетів…
|
|
| 134. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2012-10-16 |
Відновлення раніше встановлених пакетів…
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2012-10-16 |
Встановлення додаткових пакунків…
|
|
| 136. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2012-10-16 |
Перевірка пакунків для встановлення…
|
|
| 137. |
Removing extra packages...
|
|
| 2012-10-16 |
Вилучення зайвих пакунків…
|
|
| 138. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2012-10-16 |
Пошук пакунків для вилучення…
|
|
| 139. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-10-16 |
Завантаження пакунків (залишилось ${TIME})…
|
|
| 140. |
Downloading package lists...
|
|
| 2012-10-16 |
Завантаження списків пакунків…
|
|
| 141. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-10-16 |
Завантаження списків пакунків (залишилось ${TIME})…
|
|
| 145. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2012-10-16 |
Під час встановлення пакунків сталася помилка:
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2012-10-16 |
Це могло статися через використання застарілого образу програми для встановлення, або внаслідок помилки в деяких пакунках, вказаних вище. Детальнішу інформацію можна знайти у файлі /var/log/syslog. Програма для встановлення спробує продовжити роботу незважаючи на це, але пізніше може знову зазнати невдачі. Можливо, вона буде не в змозі встановити або вилучити інші пакунки встановленої системи (або і саму себе). Пошукайте, перш за все, новіші версії образу програми для встановлення, або надішліть звіт про помилку постачальнику.
|
|
| 152. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-10-16 |
Помилка копіювання налаштувань Bluetooth
|
|
| 153. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-10-16 |
Під час копіювання налаштувань Bluetooth сталася помилка. Встановлення буде продовжено, але Bluetooth необхідно буде налаштувати знову, на встановленій системі.
|
|
| 154. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2012-10-16 |
Помилка під час відновлення встановлених програм
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2012-10-16 |
Під час відновлення попередньо встановлених програм сталася помилка. Встановлення буде продовжено, але вам слід переустановити деякі програми після перезавантаження комп'ютера.
|
|
| 156. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2012-10-16 |
Визначення файлів, які не слід копіювати…
|
|
| 158. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-10-16 |
Завантаження пакунків локалізації (залишилось ${TIME})…
|
|
