Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
2130 of 90 results
84.
Revert
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
Terugdraaien
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Ongedaan maken
Suggested by user109519 on 2009-09-06
Located in ../ubiquity.templates:83001 ../ubiquity.templates:297001
85.
Recalculating partitions...
Type: text
Description
Partities opnieuw aan het berekenen…
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Partities opnieuw berekenen…
Suggested by user109519 on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:84001
91.
Used
Type: text
Description
A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
this partition is used by data.
In gebruik
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Gebruikt
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:90001
104.
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. Dat kan pas wanneer u de computer hebt herstart vanaf de harde schijf.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. Dat kan pas wanneer u de computer herstart vanaf de harde schijf.
Suggested by Hannie Dumoleyn on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:103001
106.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Verder
Translated and reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
Doorgaan
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:105001 ../ubiquity.templates:108001
110.
Verifying the installation configuration...
Type: text
Description
De installatie-instellingen aan het verifiëren…
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
De installatie-instellingen verifiëren…
Suggested by Pjotr12345 on 2013-03-10
Located in ../ubiquity.templates:111001
113.
Copying files...
Type: text
Description
Bestanden aan het kopiëren...
Translated by Evan on 2009-08-25
Reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Bestanden kopiëren…
Suggested by user109519 on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:115001
116.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Het installatieprogramma kwam een fout tegen bij het kopiëren van bestanden naar de harde schijf:
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van bestanden naar de harde schijf:
Suggested by user109519 on 2011-04-11
Located in ../ubiquity.templates:117001 ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
117.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
Op de doelpartitie is er niet voldoende schijfruimte beschikbaar voor de installatie. Begin a.u.b. opnieuw met de installatie en kies dan een grotere doelpartitie.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Op de doelpartitie is er niet voldoende schijfruimte beschikbaar voor de installatie. Begin opnieuw met de installatie en kies dan een grotere doelpartitie.
Suggested by Pjotr12345 on 2013-03-10
Located in ../ubiquity.templates:117001
118.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Dit komt meestal door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke oplossingen zijn: het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid, of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels).
Translated by Corneille on 2011-03-05
Reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
Dit wordt vaak veroorzaakt door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke oplossingen zijn het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels).
Suggested by Heureka on 2010-02-15
Located in ../ubiquity.templates:118001
2130 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, CeesSluis, Colin Watson, Corneille, Evan, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Kenneth Venken, Melroy van den Berg, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Stéphane Graber, Ward Muylaert, joost van tricht, rob, user109519.