Translations by DeiMoN
DeiMoN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-12-20 |
Anda boleh mencuba ${RELEASE} tanpa sebarang perubahan kepada komputer, terus dari ${MEDIUM} ini.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-12-20 |
Atau jika sudah bersedia, anda boleh pasang ${RELEASE} bersama (atau tanpa) sistem operasi sedia ada. Ini tidak akan mengambil masa yang terlalu lama.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-12-20 |
Pilih jenis papan kekunci
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-12-20 |
Tulis di sini untuk mencuba papan kekunci
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-12-20 |
Nama anda:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2010-12-20 |
Nama anda
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2010-12-20 |
Pilih nama pengguna
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2010-12-20 |
Pilih kata laluan:
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2010-12-20 |
Sahkan kata laluan
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-12-20 |
Nama komputer anda:
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-12-20 |
Nama ingin digunakan apabila berhubung dengan komputer lain.
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2010-12-20 |
Kata laluan pendek
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2010-12-20 |
Kata laluan lemah
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2010-12-20 |
Kata laluan sederhana
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2010-12-20 |
Kata laluan biasa
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2010-12-20 |
Kata laluan kuat
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-12-20 |
Pemasangan telah selesai. Anda boleh terus mencuba ${RELEASE} sekarang, tetapi sehingga anda mula semula komputer, sebarang perubahan yang dilakukan atau dokumen yang disimpan tidak akan kekal.
|
|
| 171. |
Wireless
|
|
| 2010-12-20 |
Tanpa wayar
|
|
| 172. |
Prepare
|
|
| 2010-12-20 |
Sedia
|
|
| 186. |
USB disk
|
|
| 2010-12-20 |
cakera USB
|
|
| 188. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-12-20 |
Sila pilih bahasa yang ingin digunakan untuk proses pemasangan. Bahasa ini akan menjadi bahasa tetap untuk komputer ini.
|
|
| 193. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-12-20 |
Bersedia untuk pemasangan ${RELEASE}
|
|
| 199. |
Select drive:
|
|
| 2010-12-20 |
Pilih cakera:
|
|
| 200. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-12-20 |
Peruntukkan ruang cakera dengan mengheret pembahagi dibawah:
|
|
| 201. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-12-20 |
Seluruh cakera akan digunakan:
|
|
| 204. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-12-20 |
%d bahagian kecil akan dibuang, gunakan <a href="">perkakas pembahagian maju</a> untuk lebih kawalan
|
|
| 205. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-12-20 |
1 bahagian kecil akan dibuang, gunakan <a href="">perkakas pembahagian maju</a> untuk lebih kawalan
|
|
| 206. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-12-20 |
Bahagikan Bahagian Terbesar
|
|
| 207. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-12-20 |
Untuk hasil terbaik, sila pastikan komputer ini:
|
|
| 208. |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2010-12-20 |
mempunyai saiz cakera yang ada sekurangnya ${SIZE}
|
|
| 209. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2010-12-20 |
dipalam masuk pada sumber kuasa
|
|
| 210. |
is connected to the Internet
|
|
| 2010-12-20 |
disambungkan ke Internet
|
|
| 213. |
Install this third-party software
|
|
| 2010-12-20 |
Pasang perisian pihak ketiga ini
|
|
| 214. |
Download updates while installing
|
|
| 2010-12-20 |
Muat turun kemaskini ketika pemasangan
|
|
| 221. |
[type here to change]
|
|
| 2010-12-20 |
[taip di sini untuk mengubah]
|
|
