Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату (OEM режимі, жабдық өндірушелір үшін)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Сіз жабдық өндіруші режимін таңдадыңыз. Жүйелер пакетінің атын енгізіңіз. Енгізілетін ат қайталанбайтын болуы керек, ол жүйеде сақталып, оны қате кеткен жағдайда қолдануға болады.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Орналасуыңызды таңдаңыз.
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Пернетақта сәйкестігі
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Өзіңізді таныстырыңыз
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Өткізіп жіберу
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Жүйе жөндеу режимінде жегілген. Шын парольдарыңызды енгізбеңіз!
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Автоматты түрде кіру
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлімдерді дайындау
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Орнатудан шығу керек пе?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату бағдарламасынан шығуды таңдайсыз ба?
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату бағдарламасы қирап қалды
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Құрылғы
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Түрі
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Тіркеу нүктесі
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Пішімдейік пе?
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Өлшемі
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Пайдалануда
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
Бос орын
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
белгісіз
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлім жасау
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Негізгі
|
|
| 100. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
логикалық
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлімді түзету
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлімді түзету
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Жегуші
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Қайту
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Жалғастыру
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату аяқталды. Жаңадан орнатылған жүйені пайдалана бастау үшін компьютерді қайта жегу керек.
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Жүйе орнатылуда
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Көшірілетін дистрибутивті табу...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Файлдарды көшіру
|
|
| 115. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату қатемен аяқталды
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Файлдарды қатқыл дискке көшіру кезінде қате кетті:
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Таңдалған бөлімде орнатуды аяқтау үшін орын жеткіліксіз. Орнату бағадрламасын қайтадан қосып, үлкенірек бөлімді көрсетіңіз.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі немесе дисковод қатесінен пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, немесе дискіні төмен жылдамдықпен жазып көріңіз, немесе CD/DVD диск жүктегішің линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады).
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Бұл қатты дискінің жарамсыздығынан жиі болады. Қатты диск ескі шығар, оны ауыстыру керек, немесе компьютеріңізді салқынырақ жерге қоюыңыз керек.
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Бұл мәселе CD/DVD дискі, диск жүктегіші немесе қатты дискінің жарамсыздығынан жиі болады. Мүмкін сізге CD/DVD тазалау, немесе CD/DVD дискіні төмен жылдамдықта жазу, немесе CD/DVD диск жүктегішінің линзаларын тазалау (керек құралдарды арнайы дүкендерден сатып алуға болады) көмектесетін шығар, немесе қатты дискіңіз ескі болып, оны ауыстыру керек, немесе компьютеріңізді салқынырақ жерге коюыңыз керек.
|
|
| 121. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Мына файл CD/DVD дисктегі нұсқасына сәйкес келмейді:
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату журналын көшіру...
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Қабылдаушы жүйені баптау...
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Жүйелік локализацияларды баптау...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
apt баптау...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Уақыт белдеуін баптау...
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Пернетақтаны баптау...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Пайдаланушы жасау...
|
|
| 129. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Жабдықы баптау...
|
|
| 131. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Жүйені баптау...
|
|
| 132. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Жүктеушіні баптау...
|
|
