Translations by Rage Callao
Rage Callao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-28 |
Mag-restart para Tumuloy
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2011-03-28 |
I-install
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-03-28 |
I-install (OEM mode, pang pabrikante lang)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-03-28 |
Ini-install mo gamit ang modang pangpabrikante. Ilagay ang walang kaparis na pangalan para sa grupo ng sistemang ito. Ang pangalang ito ay iaadya sa naka-install na sistema at maaaring magamit na tulong sa paggawa ng mga bug report.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-03-28 |
Maaari mong subukan ang ${RELEASE} na walang binabago sa iyong kompyuter, galing deretso sa ${MEDIUM} ito.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-03-28 |
Kung ikaw ay handa na, maaari mong i-install ang ${RELEASE} kasabay (o sa halip ng) iyong kasalukuyan operating system. Di naman ito magtatagal ng gaano.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-03-28 |
Subukan ang ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-03-28 |
I-install ang ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-03-28 |
Maaaring gusto mong basahin ang <a href="release-notes">release notes</a> o <a href="update">i-update ang pang-install</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2011-03-28 |
Maaaring gusto mong basahin ang <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-03-28 |
Maaring gusto mong <a href="update">i-update ang pang-install</a>.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2011-03-28 |
Asan ka ngayon?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2011-03-28 |
Ayos ng keyboard
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-03-28 |
Piliin ang ayos ng iyong keyboard:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-03-28 |
Mag-type dito para ma-test ang iyong keyboard
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-28 |
Tuklasin ang ayos ng Keyboard
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-28 |
Tuklasin ang ayos ng Keyboard...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-03-28 |
Pindutin ang isa sa mga sumusunod na keys:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-03-28 |
Natatagpuan ba ang sumusunod na key sa iyong keyboard?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2011-03-28 |
Sino ka?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2011-03-28 |
Ang iyong pangalan:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2011-03-28 |
Iyong pangalan
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2011-03-28 |
Pumuli ng username:
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2011-03-28 |
Username
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2011-03-28 |
Ipagpaliban
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2011-03-28 |
Pumili ng password:
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2011-03-28 |
Password
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2011-03-28 |
Kumpirmahin ang password
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-03-28 |
Kumpirmahin ang iyong password:
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-03-28 |
Ang pangalan ng iyong kompyuter:
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-03-28 |
Ang pangalan na gagamitin nito kapag kausap ang ibang kompyuter.
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2011-03-28 |
Tumatakbo ito gamit ang modang pang-debug. Huwag gumamit ng mahalagang password!
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-28 |
Ang mga password ay hindi nagtutugma
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2011-03-28 |
Maikling password
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2011-03-28 |
Mahinang password
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2011-03-28 |
Katamtamang password
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2011-03-28 |
Maayos ng password
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2011-03-28 |
Malakas na password
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2011-03-28 |
Mag-log ng kusa
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-03-28 |
Kailanganin ang aking password para maka-log in
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-03-28 |
I-encrypt ang aking home folder
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2011-03-28 |
Ihanda ang pagkakahati
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-03-28 |
_I-install na
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-03-28 |
Itigil ang pag-install?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-03-28 |
Tiyak ka bang ititigil ang pag-iinstall ngayon na?
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-03-28 |
Pag-install ng bootloader ay nabigo
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-03-28 |
Sori, may error na nangyari at hindi posible i-install ang bootloader sa napiling lokasyon.
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2011-03-28 |
Pumili ng ibang device kung saan i-iinstall ang bootloader:
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-03-28 |
Magpatuloy ng walang bootloader.
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-03-28 |
Kakailanganin mo mag-install ng bootloader para mag-start ang ${RELEASE}.
|
|
