Translations by LinDol
LinDol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those looking for a beautiful, simple, and usable operating system.
|
|
| 2015-03-21 |
우리는 Ubuntu와 GNOME의 조합이 아름답게 보이고, 단순하며, 운영체제 사용성을 위해 최고의 선택이라고 믿습니다.
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2015-03-21 |
샷웰 사진 관리자
|
|
| ~ |
GIMP Image Editor
|
|
| 2015-03-21 |
김프 이미지 편집기
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2015-03-21 |
잉크스케이프
|
|
| ~ |
<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>
|
|
| 2015-03-21 |
<strong>새로운 소프트웨어 찾아 웹을 검색하는 것은 이제 안녕입니다.</strong>
|
|
| ~ |
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games and applications — some free and some available commercially. If you see something you like, you can see more information and install it in just a few clicks.
|
|
| 2015-03-21 |
Ubuntu Software Center는 당신이 멋진 게임과 애플리케이션들 수천 개에 즉시 접근하게 해줍니다 — 일부는 자유롭고 일부는 상업적으로 존재합니다. 만약 관심 가는 것을 본다면 더 많은 정보를 보고 몇 번의 클릭 만으로 설치할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu foundation.
|
|
| 2015-03-21 |
Ubuntu GNOME는 유명한 Ubuntu 파운데이션의 상위에 있는 GNOME 데스크탑을 갖추고 있습니다.
|
|
| ~ |
Evince Document Viewer
|
|
| 2015-03-21 |
에빈스 문서 보기
|
|
| ~ |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2015-03-21 |
리듬박스 음악 재생 프로그램
|
|
| ~ |
Videos
|
|
| 2015-03-21 |
비디오
|
|
| ~ |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2015-03-21 |
피티비 동영상 편집기
|
|
| ~ |
Everything you need for the office
|
|
| 2015-03-21 |
사무에 필요한 모든 것을 제공
|
|
| ~ |
We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and manage your local and online documents in a single place with GNOME Documents.
|
|
| 2015-03-21 |
우리는 당신의 컴퓨터가 하루 하루의 업무를 위해 얼마나 중요한지 알고 있습니다. 전문적인 문서와 스프레드시트, 프리젠테이션들을 LibreOffice와 함께 만들고 당신의 로컬, 온라인 문서들을 GNOME 문서와 함께 한 곳에서 관리합니다.
|
|
| ~ |
LibreOffice Suite
|
|
| 2015-03-21 |
리브레 오피스 슈트
|
|
| ~ |
Documents
|
|
| 2015-03-21 |
문서
|
|
| ~ |
With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites and social networks.
|
|
| 2015-03-21 |
샷웰과 함께, 당신은 당신의 사진을 쉽게 불러오고, 정리하고, 편집하고, 볼 수 있습니다. 그리고 당신은 당신이 좋아하는 사진을 모든 유명한 사진 사이트와 소셜 네트워크에 공유할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
For help and support, go to <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>.
|
|
| 2015-03-21 |
도움과 지원을 위해, 방문해 주세요 <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>.
|
|
| ~ |
Access <strong>your online documents</strong> natively
|
|
| 2015-03-21 |
기본적으로 <strong>당신의 온라인 문서들</strong>에 접근합니다.
|
|
| ~ |
Manage <strong>your address book</strong> easily
|
|
| 2015-03-21 |
쉽게 <strong>당신의 주소록을</strong> 관리합니다.
|
|
| ~ |
Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc.
|
|
| 2015-03-21 |
Facebook, Google 등으로 부터 <strong>당신의 친구들과</strong> 함께 이야기할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Learn more about Ubuntu GNOME from <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>.
|
|
| 2015-03-21 |
Ubuntu GNOME에 대해 더 많이 배울 수 있습니다 <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>.
|
|
| ~ |
Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully optimized performance, and advanced security while still remaining easy to use.
|
|
| 2015-03-21 |
Ubuntu GNOME는 웹 검색에 필요한 모든 것을 가지고 있습니다. Firefox는 여전히 사용하기 쉽고 강력한 개인화, 완전한 웹 표준 지원, 최적화된 성능, 진보된 보안을 제공합니다.
|
|
| ~ |
Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>
|
|
| 2015-03-21 |
<strong>동적 워크스페이스들</strong>과 함께 당신의 워크플로우를 향상시킵니다.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME.
|
|
| 2015-03-21 |
Ubuntu GNOME을 선택하고 설치해주셔서 감사합니다.
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2015-03-21 |
Ubuntu GNOME의 핵심 철학은 모든 사람들을 위해 컴퓨터가 사용되어야 한다는 믿음입니다. 진보된 접근성 도구와 언어, 컬러 스키마, 텍스트 크기 변경 옵션들과 함께, Ubuntu GNOME는 컴퓨터 사용을 쉽게 만듭니다 – 당신이 누구든지 어디서나.
|
|
| 4. |
With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that is between your hands.
|
|
| 2015-09-20 |
이미 설치된 Firefox와 함께, Ubuntu GNOME는 당신이 웹 검색에 필요로 하는 모든 것을 가지고 있습니다. 쉬운 검색, 고성능, 고급 보안, 강력한 개인화, 최첨단, 이 모든 것이 당신의 손 사이에 있습니다.
|
|
| 5. |
Simple and easy to use
|
|
| 2015-03-21 |
간단하고 쉬운 사용
|
|
| 6. |
<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic tasks. </strong>
|
|
| 2015-09-19 |
<strong>현재 활동은 당신의 모든 기본 태스크들에 접근하기 위한 쉬운 방법입니다. </strong>
|
|
| 2015-03-21 |
<strong>현재 활동은 모든 기본 테스크들을 접근하기 위한 가장 쉬운 방법입니다.</strong>
|
|
| 7. |
Having everything in one place is convenient and means that you don't have to learn your way around a maze of different technologies.
|
|
| 2015-09-19 |
한 장소에서 모든 것을 갖는 것은 편리하고 서로 다른 기술들의 미로에서 당신의 길을 배워나갈 필요가 없다는 것을 의미합니다.
|
|
| 2015-03-21 |
한 곳에 모든 것을 갖는 것은 편리하고 다른 기술들의 미로 가까이에서 당신의 길을 배워나갈 필요가 없다는 것을 의미합니다.
|
|
| 8. |
Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash
|
|
| 2015-03-21 |
대시로 부터 <strong>당신의 앱들을</strong> 실행하고 관리합니다.
|
|
| 9. |
Check <strong>your notifications</strong> easily
|
|
| 2015-03-21 |
<strong>당신의 알림들을</strong> 쉽게 확인할 수 있습니다.
|
|
| 10. |
Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>
|
|
| 2015-09-19 |
<strong>동적 작업 공간으로</strong> 당신의 작업 흐름을 강화합니다
|
|
| 11. |
Help and support
|
|
| 2017-04-15 |
도움과 지원
|
|
| 12. |
Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME
|
|
| 2015-09-19 |
Ubuntu GNOME을 선택하고 설치해 주셔서 감사합니다
|
|
| 13. |
Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME">tiny.cc/uGWiki</a>.
|
|
| 2015-09-19 |
우리의 위키에서 <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME">tiny.cc/uGWiki</a> Ubuntu GNOME에 대해 더 많은 것을 배워보세요.
|
|
| 14. |
For help and support, go to <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs">tiny.cc/uGContactUs</a>.
|
|
| 2015-09-19 |
도움과 지원을 위해서, <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs">tiny.cc/uGContactUs</a>를 방문해 주세요.
|
|
| 15. |
Enjoy and have fun!
|
|
| 2015-03-21 |
즐겁고 재미있는 시간되세요!
|
|
| 16. |
Easily access your personal cloud
|
|
| 2015-03-21 |
쉬운 개인 클라우드 접근
|
|
| 17. |
Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that all your data can be accessed from the same place. This takes the work out of using online accounts and makes it easy to find things when you need them.
|
|
| 2015-03-21 |
Ubuntu GNOME는 당신의 온라인 계정들과 함께 끊김없이 통합될 것입니다, 그래서 같은 장소에서 당신의 모든 데이터가 액세스 되어질 수 있습니다. 이것은 온라인 계정을 사용하여 밖에서 작업하고 당신이 그것들을 원할 때 쉽게 찾을 수 있게 합니다.
|
|
| 18. |
Enjoy your music and videos
|
|
| 2015-03-21 |
당신의 음악과 비디오들을 감상
|
|
| 19. |
Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more.
|
|
| 2015-03-21 |
Rhythmbox는 당신이 음악을 정리하고 인터넷 라디오, 팟캐스트를 듣고 그리고 더 많은 것을 할 수 있습니다.
|
|
| 20. |
GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2015-03-21 |
GNOME 비디오는 당신이 쉽게 컴퓨터에서 DVD, 또는 인터넷 스트리밍 비디오들을 볼 수 있게 합니다.
|
|
| 21. |
Your office on your machine
|
|
| 2015-09-20 |
당신의 컴퓨터 안 사무실
|
|
| 22. |
Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun.
|
|
| 2015-09-19 |
전문적인 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 드로잉 그리고 더 많은 것을 만듭니다. LibreOffice는 광범위하고, 전문가 수준의 생산성을 지닌 슈트가 기본으로 탑재되어져 있습니다. 당신의 하루 하루 일들을 더 쉽고 재미있게 만듭니다.
|
|
| 23. |
Have fun with your photos
|
|
| 2015-03-21 |
즐거운 시간은 사진과 함께
|
|
| 24. |
Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites and social networks.
|
|
| 2015-09-19 |
당신의 사진들을 정리하기 위한 올바른 애플리케이션을 찾으려고 하셨나요? GNOME Photos로 당신은 빠르고 쉽게 사진을 가져오고, 정리하고, 편집하고, 볼 수 있습니다. 그리고 인기있는 사진 사이트들과 소셜 네트워크에 당신이 좋아하는 사진을 공유할 수 있습니다.
|
|
| 25. |
Find even more software
|
|
| 2015-03-21 |
더욱 많은 소프트웨어를 찾아보세요
|
|
| 26. |
<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>
|
|
| 2015-09-19 |
<strong>하나의 소프트웨어를 위해 웹을 검색하는 일은 이제 안녕입니다.</strong>
|
|
