Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2010-02-27 |
Доступність у Kubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-03-25 |
Ми хочемо, щоб комп’ютерами було зручно користуватися всім, незалежно від фізичних можливостей. Отже творці дистрибутива додали у нього програми, які роблять Kubuntu однією з найдоступніших операційних систем у світі.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2015-05-02 |
Усі ці інструменти зібрано на одній сторінці, <em>Доступність</em>, модуля «Поведінка стільниці» програми «Системні параметри» у меню. За допомогою цієї сторінки ви зможете увімкнути корисні можливості, зокрема <em>Клавіші-модифікатори</em>, <em>Фільтри клавіатури</em> та <em>Жести активації</em>.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Application Style</em>.
|
|
| 2015-05-02 |
Не забудьте також зазирнути на сторінку <em>Стиль програм</em>.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Пограйтеся з Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-03-25 |
У нашому сховищі програм сотні різних ігор. За допомогою Kubuntu ви зможете не лише працювати, але і трохи розважитися.
|
|
| 7. |
You can easily install Steam
|
|
| 2015-05-02 |
Ви можете без проблем встановити Steam
|
|
| 8. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-03-25 |
У <em>наборі програмного забезпечення KDE</em> передбачено кілька десятків ігор, зокрема карткових, логічних та ігор на дошці.
|
|
| 10. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Де шукати довідку щодо Kubuntu?
|
|
| 11. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-03-25 |
Якщо вам потрібна довідка, скористайтеся меню <em>Довідка</em> системи або меню <em>Довідка</em> програми.
|
|
| 12. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. Learn more at <a href="http://www.kubuntu.org/support">kubuntu.org/support</a>.
|
|
| 2012-09-26 |
Окрім широкого спектра довідкових даних, спільнота Kubuntu разом зі спільнотою Ubuntu надає безкоштовну технічну підтримку особисто та за допомогою інтернету. Докладніше про це можна дізнатися <a href="http://www.kubuntu.org/support">тут</a>.
|
|
| 13. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.kubuntu.org/community">kubuntu.org/community</a>!
|
|
| 2012-09-26 |
Повідомте нам про свої враження щодо Kubuntu на сторінці <a href="http://www.kubuntu.org/community">kubuntu.org/community</a>!
|
|
| 14. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Долучайтеся до команди і зробіть свій внесок до Kubuntu!
|
|
| 15. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-04-10 |
Спільнота Ubuntu складається з групи осіб, яким вдалося створити одну з найбільших команд у спільноті вільного програмного забезпечення. Ці люди працюють над різноманітними аспектами дистрибутива, надають поради та технічну підтримку, а також намагаються розширити коло користувачів Kubuntu.
|
|
| 2010-03-25 |
Спільнота Ubuntu складається з групи осіб, яким вдалося створити одну з найбільших команд у спільноті вільного програмного забезпечення. Ці люди працюють на різноманітними аспектами дистрибутива, надають поради та технічну підтримку, а також намагаються розширити коло користувачів Kubuntu.
|
|
| 16. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-03-25 |
Яким би не був ваш рівень навичок, ви можете долучитися до спільноти та допомогти зробити Kubuntu кращою. Ми завжди будемо раді будь-якій допомозі.
|
|
| 17. |
Look over <a href="https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute">userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2015-05-02 |
Ознайомтеся із вмістом сторінки <a href="https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute">userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute</a>, щоб дізнатися більше про те, як ви можете допомогти. Пам’ятайте, що долучитися дуже просто, а результатами вашої роботи зможуть скористатися мільйони людей з усього світу.
|
|
| 18. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-03-25 |
Скоро встановлення буде завершено. Сподіваємося, ви отримаєте задоволення від роботи у Kubuntu.
|
|
| 19. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-03-25 |
Впорядкуйте, роздивіться і поділіться своїми фотографіями
|
|
| 20. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-03-25 |
За допомогою <em>Gwenview</em> вам буде зовсім просто впорядкувати свої фотографії та поділитися ними з вашими друзями.
|
|
| 21. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-03-25 |
Ви зможете скористатися пунктом «Експортувати» для копіювання ваших фотографій на віддалений комп’ютер, iPod, створення галереї фотографій у форматі HTML або експортування фотографій на сторінки служб зберігання фотографій, зокрема Flickr, SmugMug, PicasaWeb тощо.
|
|
| 22. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-03-25 |
Якщо можливості програми виявляться недостатніми для впорядкування та редагування зображень, ви можете встановити <em>digiKam</em>.
|
|
| 23. |
Installing additional software
|
|
| 2010-02-27 |
Встановлення додаткового програмного забезпечення
|
|
| 24. |
Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon Discover will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2015-05-02 |
Познайомтеся з програмою <em>Muon Discover</em> з меню. За допомогою Muon Discover ви можете встановити (або вилучити) програми з наших сховищ пакунків. Програми ретельно впорядковано з метою підтримання безпеки та актуальності версій.
|
|
| 25. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-03-25 |
У сховищах дистрибутива ви знайдете програмне забезпечення для задоволення будь-яких потреб, від створення музики і відео до створення просторових моделей та вивчення всесвіту.
|
|
| 26. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-03-25 |
Якщо вам не вдасться знайти потрібну програму у наших сховищах, ви можете пошукати пакунок Debian з цією програмою або скористатися іншим сховищем. Встановлення програм у подібний спосіб є дуже простим, крім того, ви зможете отримувати автоматичні оновлення програми.
|
|
| 29. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-03-25 |
Подорожуйте інтернетом, оприлюднюйте ваші файли, програми та мультимедійні дані, надсилайте і отримуйте електронну пошту, а також спілкуйтеся з друзями і родичами.
|
|
| 31. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Музика та відео у Kubuntu
|
|
| 32. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-25 |
У Kubuntu передбачено можливості відтворення відео та музичних записів з інтернету, компакт-дисків або DVD.
|
|
| 33. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-03-25 |
Музичний програвач <em>Amarok</em> надасть вам змогу впорядкувати вашу збірку музики, слухати інтернет-радіо, трансляції, а також синхронізувати вашу збірку музики з портативними аудіопрогравачами.
|
|
| 34. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-03-25 |
За допомогою <em>Dragon Player</em> ви зможете без проблем переглянути відео, що зберігаються на вашому комп’ютері, на DVD або поширюються у інтернеті.
|
|
| 35. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-25 |
Офісні програми до ваших послуг
|
|
| 36. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
|
|
| 2011-02-22 |
<em>LibreOffice</em> — це потужний комплект офісного програмного
забезпечення, простий у вивченні та користуванні.
|
|
| 37. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-25 |
Скористайтеся цим комплектом для створення листів, презентацій та електронних таблиць, а також діаграм та баз даних.
|
|
| 39. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-03-25 |
Керуйте вашими записами контактів, календарями та електронною поштою
|
|
| 40. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-03-29 |
<em>Kontact</em> — основний комплекс програм для керування особистими даними у Kubuntu. Комплекс складається з програми для роботи з електронною поштою, календарем, адресною книгою тощо.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Kontact</em> — комплексне програмне забезпечення для керування особистими даними, яке постачається разом з Kubuntu. Комплекс складається з програми для роботи з електронною поштою, календарем, адресною книгою тощо.
|
|
| 41. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-03-29 |
За допомогою <em>KMail</em> ви зможете працювати з електронною поштою Yahoo, GMail, тощо, а також з різноманітними службами групової роботи.
|
|
| 2010-03-25 |
За допомогою <em>KMail</em> ви зможете працювати з електронною поштою різних облікових записів, зокрема Yahoo, GMail, а також з різноманітними службами групової роботи.
|
|
| 42. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-03-29 |
Впорядкуйте ваш календар та розклад за допомогою <em>KOrganizer</em>, у програмі передбачено синхронізацію з даними різноманітних служб, зокрема Календарем Google.
|
|
| 2010-03-25 |
Впорядкуйте ваш календар та розклад за допомогою <em>KOrganizer</em>. Ця програма допоможе вам синхронізувати ваші дані з даними різноманітних служб, зокрема Календарем Google.
|
|
| 43. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-03-29 |
<em>KAddressBook</em> допоможе вам впорядкувати ваші записи контактів. Програма здатна імпортувати та експортувати ці записи майже у будь-якому форматі адресної книги та синхронізувати їх з службами групової роботи.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>KAddressBook</em> допоможе вам впорядкувати ваші записи контактів, а також імпортувати та експортувати ці записи майже у будь-якому форматі адресної книги. Програма здатна синхронізувати дані з різноманітними службами групової роботи.
|
|
| 44. |
Welcome
|
|
| 2010-02-27 |
Вітаємо!
|
|
| 45. |
Thank you for choosing Kubuntu 15.04. We hope you enjoy the experience.
|
|
| 2015-03-18 |
Дякуємо за те, що вибрали Kubuntu 15.04. Сподіваємося, система вам сподобається.
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment they choose, and be free to download, change, study and share their software with anyone, for any purpose.
|
|
| 2014-03-20 |
Ми дотримуємося думки, щоб кожен користувач має право вибору робочого середовища, вільний у своєму праві отримувати, змінювати, вивчати і ділитися програмним забезпеченням з будь-ким для виконання будь-яких завдань.
|
|
| 47. |
We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this slideshow will introduce you to Kubuntu 15.04.
|
|
| 2015-03-18 |
Ми хочемо, щоб ви змогли одразу перейти до роботи у Kubuntu. Отже, доки встановлюватиметься програмне забезпечення, ми спробуємо познайомити вас із Kubuntu 15.04.
|
|
| 48. |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu створено бути простою. Переконайтеся у цьому самі!
|
|
