Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 489. |
Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s
|
|
| 2013-02-18 |
Обслуговуємо запити RPC і доступу до інтернету на порті 127.0.0.1:%d%s
|
|
| 490. |
Whitelist enabled
|
|
| 2013-02-18 |
Увімкнено «білий» список
|
|
| 491. |
Password required
|
|
| 2013-02-18 |
Потрібен пароль
|
|
| 493. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2011-03-20 |
Завантажено %d торентів
|
|
| 494. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Трекер очікує на: «%s»
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Помилка трекера: «%s»
|
|
| 496. |
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
| 2011-03-20 |
Не знайдено даних! З’єднайте з комп’ютером ваші носії даних або скористайтеся пунктом «Встановити розташування». Щоб завантажити торент від початку, вилучіть його запис, а потім знову додайте його.
|
|
| 497. |
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
| 2011-03-20 |
Перезапущено вручну — співвідношення вимкнено
|
|
| 498. |
Removing torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Вилучення торента
|
|
| 501. |
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
| 2013-07-10 |
Щойно отриманий шматок %<PRIu32> не пройшов перевірки на контрольну суму
|
|
| 502. |
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
| 2013-02-18 |
Метадані маґнет-торента непридатні до використання
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Локальна адреса «%s»
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Припинення переадресування портів через «%s», служба «%s»
|
|
| 508. |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2011-03-20 |
Переспрямування портів за допомогою «%s», служба «%s». (локальна адреса: %s:%d)
|
|
| 511. |
Memory allocation failed
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося отримати місце у пам'яті
|
|
| 512. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2011-03-20 |
Файл «%s» на шляху
|
|
| 514. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося зберегти тимчасовий файл «%1$s»: %2$s
|
|
| 515. |
Saved "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Збережено «%s»
|
|
| 516. |
Verifying torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Перевірка торента
|
|
