Translations by Moonchild
Moonchild has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2012-04-16 |
Sorter etter _tilstand
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2012-04-16 |
Sorter etter _tid att
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2012-04-16 |
Sorter etter st_orleik
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2012-04-16 |
_Vis Transmission
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2012-04-16 |
_Kompakt vising
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2012-04-16 |
Sn_u sorteringsrekkjefølgja
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-04-16 |
_Kø
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2012-04-16 |
Kopier _magnetlenkje til utklippstavle
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-04-16 |
Opna _URL...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-04-16 |
Opna URL...
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2012-04-16 |
Opna ein torrent
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-04-16 |
Start _no
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-04-16 |
Start torrent no
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2012-04-16 |
_Doner
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2012-04-16 |
_Set alle på pause
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2012-04-16 |
Set alle torrentane på pause
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2012-04-16 |
_Start alle
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2012-04-16 |
Start alle torrentane
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-04-16 |
Vel _plassering...
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-04-16 |
_Ny...
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2012-04-16 |
Eigenskapar for torrent
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2012-04-16 |
Opne M_appe
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-04-16 |
Flytt til _toppen
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-04-16 |
Flytt _opp
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-04-16 |
Flytt _ned
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-04-16 |
Flytt til _botn
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2012-04-16 |
Fart
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2012-04-16 |
_Prioritet:
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2012-04-16 |
_Inaktiv:
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-04-16 |
Lastar ned
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2012-04-16 |
Ferdig
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2012-04-16 |
Oppretta av %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2012-04-16 |
Oppretta %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2012-04-16 |
Oppretta %2$s av %1$s
|
|
| 94. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2012-04-16 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 95. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2012-04-16 |
%1$s (%2$s%% av %3$s%% tilgjengeleg)
|
|
| 99. |
No errors
|
|
| 2012-04-16 |
Ingen feil
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2012-04-16 |
Aktiv no
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2012-04-16 |
%1$s sidan
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2012-04-16 |
Storleik:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2012-04-16 |
Tid att:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2012-04-16 |
Sist aktivitet:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2012-04-16 |
Stad:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2012-04-16 |
Opphav:
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2012-04-16 |
Vi avbraut
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2012-04-16 |
Dei avbraut
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2012-04-16 |
Flagg
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2012-04-16 |
Vis _fleire detaljar
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2012-04-16 |
Ingen oppdateringar er planlagde
|
|
| 158. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2012-04-16 |
Rett feila og prøv om att.
|
|
