Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2014-01-25 |
Ordenar por ant_igüedad
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2012-04-29 |
Activar _límites de velocidad alternativos
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2014-03-24 | ||
| 53. |
_Contents
|
|
| 2014-03-24 |
_Contenido
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-12-09 |
Compartir sin tener en cuenta la proporción
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2012-03-23 |
Dejar de compartir al alcanzar la proporción:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-12-09 |
Compartir sin tener en cuenta la actividad
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2012-03-23 |
Dejar de compartir si se está inactivo por N minutos:
|
|
| 2010-12-09 |
Detener la compartición si está inactivo durante N minutos:
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2014-03-24 |
_Proporción:
|
|
| 2014-03-24 |
_Razón:
|
|
| 2014-03-24 | ||
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2011-09-24 |
N.º _máximo de pares:
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 83. |
N/A
|
|
| 2010-12-09 |
N/D
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2011-09-24 |
No hay torrents seleccionados
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2014-03-24 |
Privado para este rastreador, DHT y PEX desactivados
|
|
| 94. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2014-01-25 |
%1$s (%2$s %%)
|
|
| 95. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2014-01-25 |
%1$s (%2$s %% de %3$s %% disponible)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2014-01-25 |
%1$s (%2$s %% de %3$s %% disponible); %4$s sin verificar
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2011-09-24 |
%1$s (+%2$s dañado)
|
|
| 98. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2010-12-09 |
%s (Proporción: %s)
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-12-12 |
Bloques de descarga
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2010-12-12 |
Bloques de carga
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2011-05-22 |
Buscando conteo de pares en %s
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2011-09-24 |
_Anunciar URL:
|
|
| 177. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2014-01-25 |
¿Quiere eliminar los archivos descargados por este torrent?
¿Quiere eliminar los archivos descargados por estos %d torrents?
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2012-03-29 |
Una vez quitado, se necesitará el archivo .torrent o enlace magnet para continuar la transferencia.
Una vez quitado, se necesitarán los archivos .torrent o enlaces magnet para continuar las transferencias.
|
|
| 198. |
Error registering Transmission as a %s handler: %s
|
|
| 2013-08-28 |
Ocurrió un error al registrar a Transmission como manejador de %s: %s
|
|
| 207. |
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
| 2013-07-10 |
Transmission es un programa para compartir archivos. Cuando ejecuta un torrent, sus datos se pondrán a disposición de otros cargándolos a la red. La responsabilidad sobre cualquier contenido que comparta es completamente suya.
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2011-09-24 |
No se pudo añadir el torrent dañado
No se pudieron añadir los torrents dañados
|
|
| 215. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2010-12-09 |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2017-06-27 |
Vicente Carro Fernandez <vicentecarro@andaluciajunta.es>, 2006
Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007, 2008
QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
Launchpad Contributions:
51114u9 https://launchpad.net/~marcoantoniofrias
Abel O'Rian https://launchpad.net/~abel-orian
Adolfo Jayme Barrientos https://launchpad.net/~fitoschido
Aiguanachein https://launchpad.net/~aiguanachein
Alain Bustamante https://launchpad.net/~webmaster-inkedcity
AlexMorphine https://launchpad.net/~alecapi1
Alfonso Moratalla https://launchpad.net/~vanhell
Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann
Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.
Beto https://launchpad.net/~es-beto
Boris Da Silva Perez https://launchpad.net/~borisdsp
Carlos Zúñiga https://launchpad.net/~carlos-zun
Chaoxic https://launchpad.net/~chaotic-harmony
Daniel Artamendi https://launchpad.net/~danimon
Darío Ortega https://launchpad.net/~dario.ortega
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
DruiD https://launchpad.net/~kike-edf
Erick Aguilar Bravo https://launchpad.net/~xenokyron
Eugenio M. Vigo https://launchpad.net/~evigo
Federico Bond https://launchpad.net/~federico-bond
Fernando Muñoz https://launchpad.net/~fmunozs
Francisco José Rey https://launchpad.net/~fcojreyg
FreeFri https://launchpad.net/~freefri
Gabriel https://launchpad.net/~galvarez-mdp
Helmy Giacoman || Eos87 https://launchpad.net/~eos87
J https://launchpad.net/~nnnn-deactivatedaccount
J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof
J. Cappelletto https://launchpad.net/~cappelletto
Jamie Strandboge https://launchpad.net/~jdstrand
Javier Aravena Claramunt https://launchpad.net/~phrodo-00
Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Jorge_C https://launchpad.net/~jorge.c
Joseph https://launchpad.net/~josephmail7
José Humberto Oliveros Magaña https://launchpad.net/~holiveros
Juan Alfredo Salas Santillana https://launchpad.net/~ratasxy
Juan Eduardo Riva https://launchpad.net/~juaneduardoriva
Julian Alarcon https://launchpad.net/~alarconj
Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount
Kislev https://launchpad.net/~1hrevs-launchpad-deactivatedaccount
Leo Arias https://launchpad.net/~elopio
Manuel Alejandro Jiménez Quintero https://launchpad.net/~alejanjim-san
Marcos Escalier https://launchpad.net/~marcosescalier
Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic
Miguel A. Alvarado V. https://launchpad.net/~exodus
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Miguel Herrero https://launchpad.net/~miguel-herrerobaena
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Nicolás M. Zahlut https://launchpad.net/~nzahlut
Nicolás Rigalli https://launchpad.net/~hellknight1991
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon-deactivatedaccount
Raúl Pedroche https://launchpad.net/~pedroche
Ricardo A. Hermosilla Carrillo https://launchpad.net/~rahermosillac
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Santiago Riega https://launchpad.net/~sriega
Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000
Shaun Mallette https://launchpad.net/~chicagonpg
Takmadeus https://launchpad.net/~takmadeus
Xoan Sampaiño https://launchpad.net/~xoan
abasfe https://launchpad.net/~abasfe
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
fran https://launchpad.net/~franmacia
g.chavira https://launchpad.net/~g-chavira-p
jedelwey https://launchpad.net/~jedelwey
kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen
matbonucci https://launchpad.net/~matbonucci
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev
sebikul https://launchpad.net/~sebikul
yoguis https://launchpad.net/~visiondigital
|
|
| 264. |
This may take a moment…
|
|
| 2014-01-25 |
Esto puede tomar algunos momentos…
|
|
| 279. |
%1$s of %2$s (%3$s%%)
|
|
| 2014-01-25 |
%1$s de %2$s (%3$s %%)
|
|
| 280. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2014-01-25 |
%1$s de %2$s (%3$s %%), subido %4$s (Proporción: %5$s Objetivo: %6$s)
|
|
| 281. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2014-01-25 |
%1$s de %2$s (%3$s %%), subido %4$s (Proporción: %5$s)
|
|
| 289. |
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2017-09-13 |
Comprobando datos locales (%.1f %% comprobado)
|
|
| 290. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2017-09-13 |
El rastreador emitió una alerta: «%s»
|
|
| 291. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2017-09-13 |
El rastreador emitió un error: «%s»
|
|
| 294. |
peer
peers
|
|
| 2012-12-26 |
par
pares
|
|
| 304. |
Start Transmission Minimized
|
|
| 2012-04-29 |
Iniciar Transmission minimizado
|
|
| 2012-04-12 |
Iniciar minimizado
|
|
| 316. |
_Start added torrents
|
|
| 2013-07-17 |
_Iniciar los torrents añadidos
|
|
| 326. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2012-03-23 |
Deja_r de compartir al alcanzar la proporción:
|
|
| 327. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2012-03-23 |
Dejar de compartir si se está inactivo por _N minutos:
|
|
| 340. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2014-01-25 |
Obteniendo una lista de bloqueo nueva…
|
|
| 347. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2012-03-23 |
Activar lista de _bloqueo:
|
|
| 357. |
Only allow these IP a_ddresses:
|
|
| 2013-07-13 |
Solo permitir estas _direcciones IP:
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2011-09-24 |
N.º máximo de pares por _torrent:
|
|
