Translations by Spiros Georgaras
Spiros Georgaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2010-01-21 |
Ταξινόμηση κατ' ό_νομα
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-01-21 |
Ταξινόμηση βάσει _αναλογίας
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-01-21 |
Ταξινόμηση βάσει _καταστάσεως
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-07-03 |
Ταξινόμηση βάσει εναπομένοντος χρόνου
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-01-21 |
Εμφάνι_ση του Transmission
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2010-07-03 |
Μηνύματα _καταγραφής
|
|
| 2010-01-21 |
Αρχείο καταγραφής
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-07-03 |
_Συνοπτική προβολή
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-01-21 |
Αντιστρο_φή ταξινόμησης
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-07-24 |
_Ταξινόμηση torrent κατά
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-01-21 |
Αντιγραφή του δεσμού _Magnet στο πρόχειρο
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-01-21 |
_Δωρεά
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-07-03 |
Παύση όλων των torrent
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2010-07-03 |
Εκκίνηση όλων των torrent
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2010-07-03 |
Ιδιότητες torrent
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-07-03 |
Αίτηση στον ανιχνευτή για ε_πιπλέον ομότιμους χρήστες
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-21 |
_Προτεραιότητα torrent
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-07-03 |
Ολοκληρώθηκε
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2010-07-03 |
Άγνωστος
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2010-07-03 |
πριν από %1$s
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-01-21 |
Μέγεθος torrent:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2010-01-21 |
Ενεργό:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2010-01-21 |
Χρόνος που απομένει:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2010-07-03 |
Τελευταία δραστηριότητα:
|
|
| 2010-01-21 |
Τελευταία δραστηριότητα
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-07-03 | ||
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-07-03 | ||
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-07-03 | ||
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2010-07-03 | ||
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-07-03 | ||
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-07-03 | ||
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-07-03 |
Εμφάνιση _περισσότερων λεπτομερειών
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-07-03 |
Λήφθηκε μια λίστα %1$s%2$'d ομότιμων χρηστών%3$s πριν από %4$s
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-07-03 |
%1$sΛήξη χρονικού ορίου%2$s της αίτησης λίστας ομότιμων χρηστών πριν από %3$s· θα ξαναδοκιμάσω
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-07-03 |
Παρουσιάστηκε σφάλμα %1$s"%2$s"%3$s πριν από %4$s
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-07-03 |
Αίτηση λίστας επιπλέον ομότιμων χρηστών σε %s
|
|
| 2010-07-03 |
Αίτηση περισσότερων ομότιμων χρηστών σε %s
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-07-03 |
Σε αναμονή αίτησης για επιπλέον ομότιμους χρήστες
|
|
| 2010-07-03 |
Σε αναμονή για ερώτημα για περισσότερους χρήστες
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2010-07-03 |
Ο ανιχνευτής είχε %s%'d seeders και %'d leechers%s πριν από %s
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2010-07-03 |
Λήφθηκε ένα scrape error "%s%s%s" πριν από %s
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2010-07-03 |
Αίτηση αριθμού ομότιμων χρηστών σε %s
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2010-07-03 |
Σε αναμονή για αίτηση αριθμού ομότιμων χρηστών
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-01-21 |
Η λίστα περιέχει μη έγκυρα URL
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2010-07-03 |
URL αναφοράς Ανιχνευτή
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2010-07-03 |
Για να προσθέσετε ένα δευτερεύον (backup) URL, εισάγετέ το στη γραμμή αμέσως μετά το πρωτεύον URL.
Για να προσθέσετε ακόμη ένα πρωτεύον URL, εισάγετέ το αφήνοντας μία κενή γραμμή.
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2010-06-22 |
Εμφάνιση _δευτερευόντων ανιχνευτών
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2010-07-05 |
Η λίστα αρχείων δεν είναι διαθέσιμη κατά την εμφάνιση πολλαπλών torrent
|
|
| 2010-07-03 | ||
| 174. |
%s Properties
|
|
| 2010-07-03 |
Ιδιότητες του %s
|
|
