Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-03-26 |
Κανένα
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Ταξινόμηση κατά _δραστηριότητα
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-08-23 |
Ταξινόμηση κατά _όνομα
|
|
| 2008-03-26 |
Ταξινόμηση κατά _όνομα
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-08-23 |
Ταξινόμηση κατά _πρόοδο
|
|
| 2008-03-26 |
Ταξινόμηση κατά _πρόοδο
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-08-23 |
_Γραμμή κατάστασης
|
|
| 2008-03-26 |
_Γραμμή κατάστασης
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
Εργαλειοθήκη
|
|
| 2008-03-26 |
Εργαλειοθήκη
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-08-23 |
_torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Προβολή
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Ταξινόμηση torrents κατά
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Επεξεργασία
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Βοήθεια
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-08-23 |
_Έναρξη
|
|
| 2008-03-26 |
_Έναρξη
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_Στατιστικά
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
_Επαλήθευση τοπικών δεδομένων
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-08-23 |
_Παύση
|
|
| 2008-03-26 |
_Παύση
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
Έ_ξοδος
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
Επιλογή ό_λων
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
Αποεπι_λογή όλων
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-08-23 |
Ερώτηση ιχνηλάτη για _περισσότερους ομότιμους
|
|
| 2008-03-26 |
Ερώτηση ιχνηλάτη για _περισσότερους ομότιμους
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-08-23 |
Συνδέσεις ομότιμων
|
|
| 2008-03-26 |
Συνδέσεις ομότιμων
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
Σε παύση
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Δημόσιο torrent
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-03-26 |
Άγνωστο
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Δραστηριότητα
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-03-26 |
Έχουμε:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Απεσταλμένα:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Ληφθέντα:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-03-26 |
Κατάσταση:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2008-03-26 |
Σφάλμα:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-03-26 |
Λεπτομέρειες
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-03-26 |
Απόρρητο:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-03-26 |
Σχόλιο:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-03-26 |
Λήψη
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-03-26 |
Διεύθυνση
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-03-26 |
Αποστολή
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-03-26 |
Πελάτης
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-03-26 |
%
|
|
| 163. |
Tracker
|
|
| 2008-03-26 |
Ιχνηλάτης
|
|
| 167. |
_Remove
|
|
| 2010-01-14 |
_Αφαίρεση
|
|
| 172. |
Files
|
|
| 2008-03-26 |
Αρχεία
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2008-03-26 |
Επιλογές
|
|
