Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Load Chapters…
|
|
| 2015-02-20 |
Учитај поглавља…
|
|
| ~ |
Add Chapter…
|
|
| 2015-02-20 |
Додај поглавље…
|
|
| ~ |
Support chapter markers in movies
|
|
| 2012-12-25 |
Подршка маркера поглавља у филмовима
|
|
| ~ |
Name for new chapter:
|
|
| 2012-12-25 |
Назив новог поглавља:
|
|
| ~ |
Open Chapter File
|
|
| 2012-12-25 |
Отвори датотеку поглавља
|
|
| ~ |
Go to the chapter in the movie
|
|
| 2012-12-25 |
Идите на поглавље у филму
|
|
| ~ |
Try another name or remove an existing chapter.
|
|
| 2012-12-25 |
Покушајте други назив или уклоните постојеће поглавље.
|
|
| ~ |
Save Changes
|
|
| 2012-12-25 |
Сачувај измене
|
|
| ~ |
Create a new chapter list for the movie
|
|
| 2012-12-25 |
Направите нови списак поглавља за филм
|
|
| ~ |
Chapters
|
|
| 2012-06-22 |
Поглавља
|
|
| ~ |
Add Chapter
|
|
| 2012-06-22 |
Додајте поглавље
|
|
| ~ |
Open Chapter File
|
|
| 2011-05-24 |
Отвори датотеку са поглављима
|
|
| ~ |
Try another name or remove an existing chapter.
|
|
| 2011-05-24 |
Покушајте друго име или уклоните постојеће поглавље.
|
|
| ~ |
Create a new chapter list for the movie
|
|
| 2011-05-24 |
Направите нови списак поглавље за филм
|
|
| ~ |
No chapter data
|
|
| 2011-05-24 |
Нема података о поглављима
|
|
| ~ |
Chapter Screenshot
|
|
| 2011-05-24 |
Снимак екрана поглавља
|
|
| ~ |
Remove Chapter
|
|
| 2011-05-24 |
Уклони поглавље
|
|
| ~ |
Chapter Title
|
|
| 2011-05-24 |
Наслов поглавља
|
|
| ~ |
Load chapters from an external CMML file
|
|
| 2011-05-24 |
Учитајте поглавља из спољне ЦММЛ датотеке
|
|
| ~ |
_Go to Chapter
|
|
| 2011-05-24 |
_Иди на поглавље
|
|
| ~ |
_Remove Chapter
|
|
| 2011-05-24 |
_Уклони поглавље
|
|
| ~ |
Go to Chapter
|
|
| 2011-05-24 |
Иди на поглавље
|
|
| ~ |
Go to the chapter in the movie
|
|
| 2011-05-24 |
Иде на поглавље у филму
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2011-05-24 |
Сачувај
|
|
| ~ |
Remove the chapter from the list
|
|
| 2011-05-24 |
Уклоните поглавље са списка
|
|
| ~ |
Name for new chapter:
|
|
| 2011-05-24 |
Име за ново поглавље:
|
|
| ~ |
Close without Saving
|
|
| 2011-05-24 |
Затвори без чувања
|
|
| ~ |
Save changes to chapter list before closing?
|
|
| 2011-05-24 |
Да сачувам измене у списак са поглављима пре затварања?
|
|
| ~ |
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
|
|
| 2011-05-24 |
Ако не сачувате, измене у списку са поглављима ће бити изгубљене.
|
|
| ~ |
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
|
|
| 2011-05-24 |
Молим проверите да ли имате дозволу за писање у директоријум у коме се налази филм.
|
|
| ~ |
Add New Chapters
|
|
| 2011-05-24 |
Додај нова поглавља
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2016-09-03 |
Филмови
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
Пуштајте филмове
|
|
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2016-09-03 |
Тотем, такође познат као Филмови, је званични пуштач филмова за Гномово радно окружење. Одликује га претраживи списак месних снимака, и ДВД-а, као и дељење снимака на месној мрежи (помоћу УПнП/ДЛНА) и истицање снимака са многобројних веб страница.
|
|
| 2015-02-20 |
Тотем, такође познат као Снимци, је званични пуштач филмова за Гномово окружење радне површи. Одликује га претраживи списак месних снимака, и ДВД-а, као и дељење снимака на месној мрежи (помоћу УПнП/ДЛНА) и истицање снимака са многобројних веб страница.
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Тотем долази са додатим функцијама као што је: преузимање превода, и подршка за снимање ДВД-а.
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
Видео сличичар за управника датотека
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
Језичак својстава датотека
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2015-02-20 |
видео;снимак;филм;епизода;серије;пуштач;двд;тв;диск;
|
|
| 2012-12-25 |
Видео;Снимак;Филм;Епизода;Серије;Пуштач;ДВД;ТВ;Диск;
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2011-01-03 |
Пушта/паузира
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2011-01-03 |
Следеће
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2011-01-03 |
Претходно
|
|
| 11. |
Mute
|
|
| 2012-03-23 |
Утишај
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2012-12-25 |
Преко целог екрана
|
|
| 2010-03-17 |
Пун екран
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2012-12-25 |
Да ли да искључи расплитање видеа са испреплетеним кадровима
|
|
| 2011-01-03 |
Искључивање расплитања видеа испреплетених филмова
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2011-01-03 |
Врста звучног излаза за коришћење
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2011-01-03 |
Праг мрежног предучитавања
|
|
