Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Support chapter markers in movies
|
|
| 2012-12-25 |
Tue kappalemerkintöjä elokuvissa
|
|
| ~ |
Chapter with the same time already exists
|
|
| 2012-06-22 |
Kappale samalla ajalla on jo olemassa
|
|
| ~ |
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
|
|
| 2012-06-22 |
Tarkista onko sinulla kirjoitusoikeus elokuvan sisältävään kansioon.
|
|
| ~ |
Add Chapter
|
|
| 2012-06-22 |
Lisää kappale
|
|
| ~ |
Chapter Title
|
|
| 2011-08-27 |
Kappaleen nimi
|
|
| ~ |
Open Chapter File
|
|
| 2011-08-27 |
Avaa kappaletiedosto
|
|
| ~ |
Save changes to chapter list before closing?
|
|
| 2011-08-27 |
Tallennetaanko muutokset kappalelistaan ennen sulkemista?
|
|
| ~ |
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
|
|
| 2011-08-27 |
Jos et tallenna, kaikki kappalelistaan tehdyt muutokset jätetään huomiotta.
|
|
| ~ |
Chapter Screenshot
|
|
| 2011-08-27 |
Kappaleen kuvakaappaus
|
|
| ~ |
Try another name or remove an existing chapter.
|
|
| 2011-08-27 |
Anna toinen nimi tai poista olemassa oleva kappale.
|
|
| ~ |
Load chapters from an external CMML file
|
|
| 2011-08-27 |
Lataa kappaleet CMML-tiedostosta
|
|
| ~ |
_Remove Chapter
|
|
| 2011-08-27 |
_Poista kappale
|
|
| ~ |
Remove Chapter
|
|
| 2011-08-27 |
Poista kappale
|
|
| ~ |
Remove the chapter from the list
|
|
| 2011-08-27 |
Poista kappale listalta
|
|
| ~ |
_Go to Chapter
|
|
| 2011-08-27 |
_Siirry kappaleeseen
|
|
| ~ |
Go to Chapter
|
|
| 2011-08-27 |
Siirry kappaleeseen
|
|
| ~ |
Go to the chapter in the movie
|
|
| 2011-08-27 |
Siirry tiettyyn kappaleeseen elokuvassa
|
|
| ~ |
Create a new chapter list for the movie
|
|
| 2011-08-27 |
Luo uusi kappalelista elokuvaan
|
|
| ~ |
Name for new chapter:
|
|
| 2011-08-27 |
Uuden kappaleen nimi:
|
|
| ~ |
Add New Chapters
|
|
| 2011-08-27 |
Lisää uusia kappaleita
|
|
| ~ |
No chapter data
|
|
| 2011-08-27 |
Ei kappaletietoja
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2011-07-18 |
Tallenna
|
|
| ~ |
Close without Saving
|
|
| 2011-07-18 |
Sulje tallentamatta
|
|
| ~ |
Error while writing file with chapters
|
|
| 2010-10-01 |
Virhe kirjoittaessa kappaleilla varustettua tiedostoa
|
|
| ~ |
Error while reading file with chapters
|
|
| 2010-10-01 |
Virhe luettaessa kappaleilla varustettua tiedostoa
|
|
| ~ |
Error occurred while saving chapters
|
|
| 2010-10-01 |
Virhe tallennettaessa kappaleita
|
|
| ~ |
Save Changes
|
|
| 2010-09-15 |
Tallenna muutokset
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
Toista elokuvia
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Elokuva;Filmi;Sarja;Soitin;levy;
|
|
| 2012-08-28 |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Elokuva;Filmi;Sarja;Soitin;Levy;
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2012-12-25 |
Toista/pidä tauko
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2012-12-25 |
Koko näyttö
|
|
| 2010-03-11 |
Kokoruututila
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2012-06-22 |
Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2012-06-22 |
Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto alkaa (sekunteina).
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2012-06-22 |
Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtoon.
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2012-06-22 |
Merkistöenkoodaus tekstitykselle.
|
|
| 27. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
Oletus-sijainti ”Avaa…”-ikkunoille
|
|
| 28. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2012-06-22 |
Oletussijainti ”Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.
|
|
| 2011-08-27 |
Oletussijainti "Avaa..."-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.
|
|
| 29. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
Oletuskansio ”Ota kuvakaappaus”-ikkunoille
|
|
| 30. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2012-06-22 |
Oletussijainti ”Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio.
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-11 |
Poistetaanko pikanäppäimet käytöstä
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
Ladataanko ulkoiset kappaletiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2012-06-22 |
Aktiivisten liitännäisten luettelo
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2012-06-22 |
Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia (ladattu ja suorituksessa).
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-12 |
_Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä
|
|
| 52. |
Plugins...
|
|
| 2012-06-22 |
Liitännäiset…
|
|
| 71. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
Säiliö:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2012-05-14 |
Kuvataajuus:
|
|
