Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add Chapter…
|
|
| 2015-02-20 |
Προσθήκη κεφαλαίου...
|
|
| ~ |
Load Chapters…
|
|
| 2015-02-20 |
Φόρτωση κεφαλαίων...
|
|
| ~ |
_Remove Chapter
|
|
| 2015-02-20 |
Α_φαίρεση κεφαλαίου
|
|
| ~ |
Remove Chapter
|
|
| 2015-02-20 |
Αφαίρεση κεφαλαίου
|
|
| ~ |
Add Chapter
|
|
| 2012-12-25 |
Προσθήκη κεφαλαίου
|
|
| ~ |
Support chapter markers in movies
|
|
| 2012-12-25 |
Υποστήριξη σημαδιών κεφαλαίου στις ταινίες
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
Αναπαραγωγή ταινιών
|
|
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2016-09-27 |
Το Βίντεο, γνωστό και ως Totem, είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. Διαθέτει λειτουργία αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων.
|
|
| 2015-02-20 |
Το Βίντεο, γνωστό και ως Totem, είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. Διαθέτει λειτουργία λίστας αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων.
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Στο Totem υπάρχουν λειτουργίες όπως: λήψη υποτίτλων, και υποστήριξη εγγραφής DVD.
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2016-09-27 |
Επισκόπησης βίντεο για τον διαχειριστή αρχείων
|
|
| 2015-02-20 |
Εικόνα επισκόπησης βίντεο για τον διαχειριστή αρχείων
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
Καρτέλα ρυθμίσεων αρχείων
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2015-02-20 |
Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος;Video;Movie;Film;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2015-02-20 |
Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης δικτύου
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
'UTF-8'
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2015-02-20 |
Αν θα απενεργοποιηθούν τα πρόσθετα στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2015-02-20 |
Λίστα ενεργών προσθέτων
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2015-02-20 |
Μια λίστα με τα ονόματα των προσθέτων που είναι ενεργές αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν).
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
Κατάλογοι προς εμφάνιση
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
Κατάλογοι που θα εμφανίζονται στη διεπαφή του περιηγητή, κανένας από προεπιλογή
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2015-02-20 |
Στέρεο
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
Εξωτερικοί υπότιτλοι
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
Πρόσθετα
|
|
| 52. |
Plugins...
|
|
| 2015-02-20 |
Πρόσθετα...
|
|
| 71. |
Container:
|
|
| 2012-12-25 |
Πλαίσιο:
|
|
| 83. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2016-09-03 |
Λόγος θέα_σης
|
|
| 85. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
Τετράγωνο
|
|
| 86. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4:3 (TV)
|
|
| 87. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16:9 (Ευρεία οθόνη)
|
|
| 88. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 93. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
_Επιλογή υποτίτλων κειμένου...
|
|
| 95. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
Προσθήκη _τοπικού βίντεο...
|
|
| 96. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
Προσθήκη _διαδικτυακού βίντεο...
|
|
| 97. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
_Επανάληψη
|
|
| 109. |
--:--
|
|
| 2015-02-20 |
--:--
|
|
| 113. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2012-12-25 |
Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.
|
|
| 114. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2012-12-25 |
Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.
|
|
| 115. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2012-12-25 |
Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία.
|
|
| 116. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
| 117. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
| 119. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2012-12-25 |
Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία.
|
|
| 120. |
The movie could not be read.
|
|
| 2012-12-25 |
Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας.
|
|
| 122. |
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
|
|
| 2015-02-20 |
Αυτή η ροή δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Είναι πιθανό να υπάρχει αποκλεισμός από ένα τείχος προστασίας.
|
|
| 123. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2012-12-25 |
Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών
|
|
| 124. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2015-02-20 |
Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να κάνετε λήψη αυτού τοπικά.
|
|
| 2012-12-25 |
Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να το μεταφορτώσετε τοπικά.
|
|
| 128. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2012-12-25 |
Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.
|
|
| 129. |
Unable to play the file
|
|
| 2015-07-10 |
Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου
|
|
