Translations by Harri Pitkänen
Harri Pitkänen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error initializing character set conversion: %s
|
|
| 2007-08-13 |
Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s
|
|
| 2. |
Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
|
|
| 2007-08-13 |
'%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s
|
|
| 3. |
\ at the end of a string
|
|
| 2007-08-13 |
\ merkkijonon lopussa
|
|
| 4. |
Unterminated quoted string
|
|
| 2007-08-13 |
Päättämätön lainausmerkillinen merkkijono
|
|
| 5. |
Unable to open configuration file %s
|
|
| 2007-08-13 |
Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui
|
|
| 6. |
Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
|
|
| 2007-08-13 |
Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s
|
|
| 7. |
Parse error in file "%s" on line %d: %s
|
|
| 2007-08-13 |
Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s
|
|
| 8. |
Parse error in file "%s": %s
|
|
| 2007-08-13 |
Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s
|
|
| 9. |
Incomplete spell checker entry
|
|
| 2007-08-13 |
Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä
|
|
| 10. |
Usage: %s [options] [file]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
-F <file> Use given file as the configuration file.
The following flags are same for ispell:
-v[v] Print version number and exit.
-M One-line mini menu at the bottom of the screen.
-N No mini menu at the bottom of the screen.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Do not create backup files.
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Do not generate extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specify an alternate dictionary file.
-p <file> Specify an alternate personal dictionary.
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Specify the character set of the input.
|
|
| 2007-08-13 |
Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
-F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.
Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
-v[v] Tulosta versionumero ja lopeta.
-M Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
-N Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
-L <n> Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
-V Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
kuten "cat -v".
-l Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
-f <file> Määrittele tulostiedosto.
-s Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
-a Lue komentoja.
-A Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
-e[e1234] Laajenna affiksit.
-c Tiivistä affiksit.
-D Tulosta affiksitaulukot.
-t Syöte on TeX-muotoista.
-n Syöte on [nt]roff-muotoista.
-h Syöte on sgml-muotoista.
-b Luo varmuuskopioita.
-x Älä luo varmuuskopioita.
-B Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
-C Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
-P Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
-m Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
-S Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
-d <san.> Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
-p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
-w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
-W <n> Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
-T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
-r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.
|
|
| 11. |
Missing argument for option %s
|
|
| 2007-08-13 |
Valitsimelle %s ei annettu parametria
|
|
| 12. |
Unknown option %s
|
|
| 2007-08-13 |
Tuntematon valitsin %s
|
|
| 13. |
Unable to open file %s for reading a dictionary.
|
|
| 2007-08-13 |
Tiedostoa %s ei voi avata sanaston lukemista varten.
|
|
| 14. |
Unable to open file %s for writing a dictionary.
|
|
| 2007-08-13 |
Tiedostoa %s ei voi avata sanaston kirjoittamista varten.
|
|
| 15. |
Error initialising libvoikko
|
|
| 2007-08-13 |
Virhe alustettaessa libvoikkoa
|
|
| 16. |
Unable to set encoding to %s
|
|
| 2007-08-13 |
Merkistön %s valitseminen epäonnistui
|
|
| 17. |
An Ispell program was not given in the configuration file %s
|
|
| 2007-08-13 |
Ispell-ohjelmaa ei ole annettu asetustiedostossa %s
|
|
| 18. |
Unable to write to file %s
|
|
| 2007-08-13 |
Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa
|
|
| 19. |
File: %s
|
|
| 2007-08-13 |
Tiedosto: %s
|
|
| 20. |
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
| 2007-08-13 |
[VÄLI] <0-9> Korvaa[r] Hyväksy[a] Lisää[i] Pienenä[u] Lopeta[x] Poistu[q]
|
|
| 21. |
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.
Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
|
|
| 2007-08-13 |
Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
sanastoon.
Komennot ovat:
r Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
väli Hyväksy sana tämän kerran.
a Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
i Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
u Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
0-9 Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
x Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
q Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
^Z Keskeytä ohjelma.
? Näytä tämä ohje.
|
|
| 22. |
yn
|
|
| 2007-08-13 |
yn
|
|
| 23. |
aiuqxr
|
|
| 2007-08-13 |
aiuqxr
|
|
| 24. |
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
|
|
| 2007-08-13 |
Haluatko hylätä muutokset? (k/e):
|
|
| 25. |
Replace with:
|
|
| 2007-08-13 |
Korvaava:
|
|
| 26. |
-- Press any key to continue --
|
|
| 2007-08-13 |
-- Paina näppäintä jatkaaksesi --
|
|
| 27. |
Unable to open file %s
|
|
| 2007-08-13 |
Tiedostoa %s ei voi avata
|
|
| 28. |
Unable to open temporary file
|
|
| 2007-08-13 |
Väliaikaistiedostoa ei voi avata
|
|
