Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select the node `Top' in this file
|
|
| 2006-05-19 |
このファイルの `先頭' ノードを選択
|
|
| ~ |
Insert this character
|
|
| 2006-05-19 |
この文字を挿入する
|
|
| ~ |
%-10s Quit this help.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このヘルプを終了する。
|
|
| ~ |
entry %s follows an entry with a secondary name
|
|
| 2006-05-19 |
%s 項目に二つ目の項目名が続いています
|
|
| ~ |
Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
|
|
| 2006-05-19 |
直前の `\[index-search]' コマンドと一致した見出しアイテムを辿る
|
|
| ~ |
Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
|
|
| 2006-05-19 |
未知の Info コマンド `%c' -- `?' でヘルプを見てください。
|
|
| ~ |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
入力ファイル `%s' を開けません
|
|
| ~ |
-%s---Info: %s, %d lines --%s--
|
|
| 2006-05-19 |
-%s---Info: %s, %d 行 --%s--
|
|
| ~ |
%-10s Move `up' from this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このノードから `上' へ移動する。
|
|
| ~ |
section too long
|
|
| 2006-05-19 |
セクションが長すぎます
|
|
| ~ |
%-10s Scroll backward a page.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 1 ページ分後方へ戻す。
|
|
| ~ |
Cannot execute an `echo-area' command here.
|
|
| 2006-05-19 |
ここでは `echo-area' コマンドを実行できません。
|
|
| ~ |
Cannot kill node `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' ノードを切り取れません
|
|
| ~ |
`%s' is not on any keys
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' はキー割り当てされていません
|
|
| ~ |
%-10s Move to the `previous' node of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このノードの `前' のノードへ移動する。
|
|
| ~ |
Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
|
|
| 2006-05-19 |
Info バージョン %s にようこそ。\[get-help-window] で使い方、\[menu-item] でメニュー項目を呼び出せます。
|
|
| ~ |
%-10s Move to the `next' node of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このノードの `次' のノードへ移動する。
|
|
| ~ |
Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
|
|
| 2006-05-19 |
不適切な infokey ファイル `%s' を無視します - 大きすぎます
|
|
| ~ |
no index entries found for `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' に対する項目が見つかりません
|
|
| ~ |
* Menu:
(File)Node Lines Size Containing File
---------- ----- ---- ---------------
|
|
| 2006-05-19 |
* メニュー:
(ファイル)ノード 行数 サイズ 含まれるファイル
---------------- ----- ---- ----------------
|
|
| ~ |
-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
|
|
| 2006-05-19 |
-%s%s-Info: (%s)%s, %d 行 --%s--
|
|
| ~ |
error writing to `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' への書き込み中のエラー
|
|
| ~ |
%-10s Move to the last node seen in this window.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。
|
|
| ~ |
No `Prev' or `Up' for this node within this document.
|
|
| 2006-05-19 |
このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。
|
|
| ~ |
No menu in node `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
ノード `%s' にメニューがありません。
|
|
| ~ |
Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
|
|
| 2006-05-19 |
infokey ファイル `%s' が不適切 (マジック番号が違う) です -- infokey を実行して更新しましょう
|
|
| ~ |
Kill node (%s):
|
|
| 2006-05-19 |
ノードの切り取り (%s):
|
|
| ~ |
%-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。
|
|
| ~ |
cannot create output file `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
出力ファイル `%s' を作成できません
|
|
| ~ |
No index entries.
|
|
| 2006-05-19 |
見出し項目がありません
|
|
| ~ |
Select the node `(dir)'
|
|
| 2006-05-19 |
`(dir)'ノードを選択する
|
|
| ~ |
Cannot find node `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' ノードが見つかりません。
|
|
| ~ |
%-10s Scroll forward 1 line.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 1 行分前方へすすめる。
|
|
| 33. |
Move forward a character
|
|
| 2006-05-19 |
一文字分進める
|
|
| 34. |
Move backward a character
|
|
| 2006-05-19 |
一文字分戻す
|
|
| 35. |
Move to the start of this line
|
|
| 2006-05-19 |
行頭に移動
|
|
| 36. |
Move to the end of this line
|
|
| 2006-05-19 |
行末に移動
|
|
| 37. |
Move forward a word
|
|
| 2006-05-19 |
単語一つ分進める
|
|
| 38. |
Move backward a word
|
|
| 2006-05-19 |
単語一つ分戻す
|
|
| 39. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
カーソル位置の文字を削除
|
|
| 40. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
カーソルの後ろの文字を削除
|
|
| 41. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2006-05-19 |
キャンセル、操作の取り止め
|
|
| 42. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2006-05-19 |
この行を受け入れる(又は補完させる)
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2006-05-19 |
次の文字をそのまま挿入する
|
|
| 44. |
Insert a TAB character
|
|
| 2006-05-19 |
タブ文字を挿入する
|
|
| 45. |
Transpose characters at point
|
|
| 2006-05-19 |
文字の交換
|
|
| 46. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2006-05-19 |
キルリングの内容を貼りつける
|
|
| 47. |
Kill ring is empty
|
|
| 2006-05-19 |
キルリングが空です
|
|
| 48. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2006-05-19 |
以前のキルリング内容を挿入する
|
|
| 49. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2006-05-19 |
行末までを切り取る
|
|
