Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 358. |
_Settings...
|
|
| 2011-02-22 |
设定(_S)…
|
|
| 363. |
_Duplicate
|
|
| 2011-02-22 |
复制(_D)
|
|
| 364. |
Set As De_fault
|
|
| 2011-02-22 |
设为默认(_F)
|
|
| 397. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2011-02-22 |
真的要删除类型“%s”吗？
|
|
| 398. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2011-02-22 |
真的要删除打印机“%s”吗？
|
|
| 402. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2011-02-22 |
除非在服务器设置中启用“公布共享的打印机”，其他人无法使用共享的打印机。
|
|
| 410. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2011-02-22 |
CUPS 打印机配置工具
|
|
| 412. |
translator-credits
|
|
| 2011-02-22 |
翻译致谢
|
|
| 413. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2011-02-22 |
连接至 CUPS 服务器
|
|
| 415. |
Require _encryption
|
|
| 2011-02-22 |
请求加密(_E)
|
|
| 416. |
CUPS _server:
|
|
| 2011-02-22 |
CUPS 服务(_S)：
|
|
| 417. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2011-02-22 |
正在连接至 CUPS 服务器
|
|
| 418. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2011-02-22 |
<span weight="bold" size="larger">正在连接 CUPS 服务器</span>
|
|
| 423. |
Show completed jobs
|
|
| 2011-02-22 |
显示已完成任务
|
|
| 424. |
Show _completed jobs
|
|
| 2011-02-22 |
显示已完成任务(_C)
|
|
| 425. |
Duplicate Printer
|
|
| 2011-02-22 |
复制打印机
|
|
| 427. |
New name for the printer
|
|
| 2011-02-22 |
新打印机名
|
|
| 428. |
<span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
|
|
| 2011-02-22 |
<span weight="bold" size="larger">打印机描述</span>
|
|
| 429. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2011-02-22 |
为当前打印机起个简短的名字，比如 "激光打印机"
|
|
| 431. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2011-02-22 |
便于理解的描述，比如 "惠普双工激光打印机"
|
|
| 433. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2011-02-22 |
便于理解的位置，比如 " 实验室1"
|
|
| 439. |
<b>Enter device URI</b>
|
|
| 2011-02-22 |
<B>输入设备 URI</b>
|
|
| 440. |
For example:
ipp://cups-server/printers/printer-queue
ipp://printer.mydomain/ipp
|
|
| 2011-02-22 |
例如：
ipp://cups-server/printers/printer-queue
ipp://printer.mydomain/ipp
|
|
| 445. |
JetDirect
|
|
| 2011-02-22 |
JetDirect
|
|
| 451. |
Baud Rate
|
|
| 2011-02-22 |
传输速率
|
|
| 452. |
Parity
|
|
| 2011-02-22 |
奇偶校验
|
|
| 455. |
<b>Settings of the serial port</b>
|
|
| 2011-02-22 |
<b>串口设定</b>
|
|
| 457. |
Browse...
|
|
| 2011-02-22 |
浏览…
|
|
| 460. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2011-02-22 |
如果需要授权的话提示用户
|
|
| 461. |
Set authentication details now
|
|
| 2011-02-22 |
现在设定认证细节
|
|
| 463. |
_Verify...
|
|
| 2011-02-22 |
验证(_V)…
|
|
| 466. |
Searching...
|
|
| 2011-02-22 |
正在搜索…
|
|
| 471. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
|
|
| 2011-02-22 |
<span weight="bold" size="larger">选择驱动</span>
|
|
| 472. |
Select printer from database
|
|
| 2011-02-22 |
从数据库选择打印机
|
|
| 474. |
Search for a printer driver to download
|
|
| 2011-02-22 |
选择一个需要下载的驱动
|
|
| 475. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2011-02-22 |
通用打印机驱动库包含很多制造商提供的 PostScript Printer Description (PPD) 文件，并且可以为大多数非 PostScript 打印机生成 PPD 文件。但是一般来说使用制造商提供的 PPD 文件可以更好的访问打印机的特殊功能。
|
|
| 477. |
Make and model:
|
|
| 2011-02-22 |
品牌和型号：
|
|
| 480. |
Comments...
|
|
| 2011-02-22 |
注释…
|
|
| 481. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
|
|
| 2011-02-22 |
<span weight="bold" size="larger">选择类成员</span>
|
|
| 482. |
move left
|
|
| 2011-02-22 |
向左移动
|
|
| 483. |
move right
|
|
| 2011-02-22 |
向右移动
|
|
| 484. |
Class Members
|
|
| 2011-02-22 |
类成员
|
|
| 485. |
<span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
|
|
| 2011-02-22 |
<span weight="bold" size="larger">已有的设定</span>
|
|
| 486. |
Try to transfer the current settings
|
|
| 2011-02-22 |
尝试迁移当前设定
|
|
| 488. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2011-02-22 |
这样所有当前的选项设置将丢失，将使用新 PPD 的默认设置。
|
|
| 489. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2011-02-22 |
尝试从旧的 PPD 中复制选项设定。
|
|
| 490. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2011-02-22 |
该操作假设名字相同的选项具有同样的含义。在新 PPD 中未出现的选项设置将丢失，只出现在新 PPD 中的选项将做为默认配置。
|
|
| 491. |
Change PPD
|
|
| 2011-02-22 |
改变 PPD
|
|
| 493. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2011-02-22 |
该驱动支持可能在该打印机上安装的额外硬件设备。
|
|
| 495. |
For the printer you have selected there are drivers available for download.
|
|
| 2011-02-22 |
针对您选择的打印机有这些驱动可供下载。
|
|
