Translations by Tao Wei
Tao Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-09-27 |
保持到第三班
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-09-27 |
保持到周末
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2007-12-22 |
未决的
|
|
| 2007-12-22 |
未决的
|
|
| 2007-12-22 |
未决的
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2007-12-22 |
已取消
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2007-12-22 |
已终止
|
|
| 2007-12-22 |
已终止
|
|
| 2007-12-22 |
已终止
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2007-12-22 |
已完成
|
|
| 129. |
New Class
|
|
| 2009-09-27 |
新建类
|
|
| 137. |
Searching
|
|
| 2007-12-22 |
搜索
|
|
| 2007-12-22 |
搜索
|
|
| 2007-12-22 |
搜索
|
|
| 138. |
Searching for drivers
|
|
| 2007-12-22 |
搜寻驱动程序
|
|
| 2007-12-22 |
搜寻驱动程序
|
|
| 2007-12-22 |
搜寻驱动程序
|
|
| 147. |
Scanning...
|
|
| 2008-05-20 |
正在扫描...
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2008-10-15 |
没有共享的打印
|
|
| 2008-10-15 |
没有共享的打印
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2008-10-15 |
没有发现共享的打印机。请检查 Samba 服务是否在你的防火墙配置里被标记为可信任的。
|
|
| 2008-10-15 |
没有发现共享的打印机。请检查 Samba 服务是否在你的防火墙配置里被标记为可信任的。
|
|
| 152. |
Print Share Verified
|
|
| 2008-10-15 |
打印共享验证
|
|
| 2008-10-15 |
打印共享验证
|
|
| 155. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2008-10-15 |
打印共享不可接近
|
|
| 2008-10-15 |
打印共享不可接近
|
|
| 160. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2009-09-27 |
HP Linux成像和打印 (HPLIP)
|
|
| 161. |
Fax
|
|
| 2008-10-15 |
传真
|
|
| 162. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2009-09-27 |
硬件抽象层 (HAL)
|
|
| 166. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-09-27 |
通过 SAMBA 连接的 Windows 打印机
|
|
| 177. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2009-09-27 |
硬件抽象层 (HAL) 检测到本地打印机。
|
|
| 178. |
Searching for printers
|
|
| 2007-12-22 |
搜索打印机
|
|
| 2007-12-22 |
搜索打印机
|
|
| 2007-12-22 |
搜索打印机
|
|
| 180. |
-- Select from search results --
|
|
| 2009-09-27 |
-- 从搜索结果中选择 --
|
|
| 186. |
Distributable
|
|
| 2008-05-20 |
可分配的
|
|
| 192. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2009-09-27 |
“%s” 驱动不能够和打印机 “%s %s” 一起使用。
|
|
| 193. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2009-09-27 |
您将需要安装 “%s” 包来使用这个驱动。
|
|
| 195. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2009-09-27 |
读取 PPD 文件错误。可能由以下原因造成：
|
|
| 197. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-10-15 |
下载 PPD 失败。
|
|
| 198. |
fetching PPD
|
|
| 2009-09-27 |
获取 PPD
|
|
| 199. |
No Installable Options
|
|
| 2007-12-22 |
没有可安装的选项
|
|
| 2007-12-22 |
没有可安装的选项
|
|
| 2007-12-22 |
没有可安装的选项
|
|
| 259. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2009-09-27 |
由 “打印输出模式” 控制
|
|
| 278. |
Message
|
|
| 2007-12-22 |
信息
|
|
| 330. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2009-09-27 |
有冲突选项。
只有在冲突被解决后，
才能应用所做修改。
|
|
| 334. |
This will delete this class!
|
|
| 2009-09-27 |
这将删除这个类！
|
|
| 348. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2007-12-22 |
在连接到 CUPS 服务器时出现一个错误。
|
|
| 2007-12-22 |
在连接到 CUPS 服务器时出现一个错误。
|
|
