Translations by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-02-03 |
Автентифікація (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-02-03 |
Помилка серверу CUPS (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-02-03 |
Повторити
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-02-03 |
Операцію скасовано
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2010-02-03 |
Домен:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-02-03 |
Автентифікація
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-02-03 |
Запам'ятати пароль
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-02-03 |
статус %s
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте видалити ці завдання?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте видалити це завдання?
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте скасувати ці завдання?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-02-03 |
Припинити виконання задачі
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-05-04 |
Ві дійсно бажаєте скасувати це завдання?
|
|
| 2010-02-03 |
Ві дійсно бажаєте припинити це завдання?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-02-03 |
припинення завдання
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-02-03 |
_Автентифікувати
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2010-02-03 |
Користувач
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-02-03 |
мої завдання на %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2010-02-03 |
мої завдання
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2010-02-03 |
всі завдання
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-02-03 |
годину тому
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2010-02-03 |
вчора
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2010-02-03 |
%d днів тому
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-02-03 |
минулого тижня
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-02-03 |
%d тижнів тому
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-02-03 |
притримка завдання
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-03 |
Виникла помилка при відсиланні документу `%s' (завдання %d) на принтер.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2010-02-03 |
Помилка друку
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2010-02-03 |
_Діагностика
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-02-03 |
Принтер за назвою `%s' був викмнений.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2010-02-03 |
Затримано на час розпізнавання
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-05-04 |
Відкладено до другої зміни
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2010-02-03 |
Немає
|
|
| 127. |
All files (*)
|
|
| 2010-05-04 |
Всі файли (*)
|
|
| 196. |
Downloadable drivers
|
|
| 2010-05-04 |
Драйвери для завантаження
|
|
| 203. |
Abort job
|
|
| 2010-02-03 |
Відміна завдання
|
|
| 204. |
Retry current job
|
|
| 2010-05-04 |
Повторити поточне завдання
|
|
| 206. |
Stop printer
|
|
| 2010-02-03 |
Зупинити принтер
|
|
| 208. |
Authenticated
|
|
| 2010-02-03 |
Розпізнано
|
|
| 209. |
Classified
|
|
| 2010-02-03 |
Класифіковано
|
|
| 210. |
Confidential
|
|
| 2010-02-03 |
Конфіденційно
|
|
| 211. |
Secret
|
|
| 2010-02-03 |
Приванто
|
|
| 212. |
Standard
|
|
| 2010-02-03 |
Стандартний
|
|
| 213. |
Top secret
|
|
| 2010-02-03 |
Максимально секретно
|
|
| 214. |
Unclassified
|
|
| 2010-02-03 |
Не класифіковано
|
|
| 223. |
General
|
|
| 2010-02-03 |
Загальне
|
|
| 231. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2010-02-03 |
Фото (на фотопапері)
|
|
| 245. |
Custom
|
|
| 2010-02-03 |
Власний
|
|
| 280. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-05-04 |
Книжкова (без обертання)
|
|
| 326. |
Automatic rotation
|
|
| 2010-05-04 |
Автоматичне обертання
|
|
