|
|
1.
|
|
|
Not authorized
|
|
|
|
|
Nav pilnvarots
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nav autorizēts
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:473 authconn.py:458 authconn.py:460 errordialogs.py:63
pysmb.py:90 pysmb.py:92
|
|
|
2.
|
|
|
The password may be incorrect.
|
|
|
|
|
Iespējams nepareiza parole.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Iespējams - nekorekta parole.
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:474 authconn.py:461 pysmb.py:93
|
|
|
6.
|
|
|
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
|
|
|
Gadījās kļūda CUPS darbības laikā — “%s”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:578 authconn.py:319 errordialogs.py:55
troubleshoot/PrintTestPage.py:431
|
|
|
9.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Lietotājvārds:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Lietotājs:
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
authconn.py:39 pysmb.py:125 ui/NewPrinterWindow.ui:1120
|
|
|
14.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
|
Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Iespējams - parole nekorekta vai arī printēšanas serveris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
|
15.
|
|
|
Bad request
|
|
|
|
|
Nederīgs pieprasījums
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nekorekts pieprasījums
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:70
|
|
|
18.
|
|
|
Upgrade required
|
|
|
|
|
Nepieciešama uzlabošana
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nepieciešama jaunināšana
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:76
|
|
|
20.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
|
Nav savienots
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nav pieslēgts
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:80 system-config-printer.py:777
|
|
|
22.
|
|
|
There was an HTTP error: %s.
|
|
|
|
|
Gadījās HTTP kļūda — %s.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Gadījās HTTP kļūda: %s.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:84
|
|
|
77.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nosaukums
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Vārds
|
|
|
Suggested by
gatons
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1633 system-config-printer.py:320
troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 troubleshoot/ChoosePrinter.py:43
troubleshoot/DeviceListed.py:43 ui/NewPrinterWindow.ui:235
|
