Translations by Pēteris Caune
Pēteris Caune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
_Hold
|
|
| 2008-03-28 |
_Turēt
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2008-03-28 |
_Laidiens
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2008-03-28 |
_Drukāt atkārtoti
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2008-03-28 |
Darbs
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2008-03-28 |
Izmērs
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2008-03-28 |
pirms minūtes
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2008-03-28 |
pirms %d minūtēm
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2008-03-28 |
pirms %d stundām
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2008-03-28 |
Rindā nav neviens dokuments
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2008-03-28 |
Rindā 1 dokuments
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2008-03-28 |
Rindā %d dokumenti
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2008-03-28 |
Apturēti
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2008-03-28 |
Gaida izpildi
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2008-03-28 |
Nekas
|
|
| 122. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-04-03 |
Lejupielādējami draiveri
|
|
| 2008-03-28 |
Lejupielādējami dziņi
|
|
| 126. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-03-28 |
PostScript printera apraksta faili (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 127. |
All files (*)
|
|
| 2008-03-28 |
Visi faili (*)
|
|
| 137. |
Searching
|
|
| 2008-03-28 |
Meklēšana
|
|
| 138. |
Searching for drivers
|
|
| 2008-04-03 |
Tiek meklēti draiveri
|
|
| 2008-03-28 |
Tiek meklēti dziņi
|
|
| 147. |
Scanning...
|
|
| 2008-03-28 |
Skenē...
|
|
| 172. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2008-03-28 |
Pie paralēlā porta pieslēgts printeris.
|
|
| 173. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2008-03-28 |
Pie USB porta pieslēgts printeris.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2008-03-28 |
Printeri darbinoša HPLIP programmatūra vai printera funkcija multifunkcionālā iekārtā.
|
|
| 176. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2008-03-28 |
Faksa aparātu darbinoša HPLIP programmatūra vai faksa funkcija multifunkcionālā iekārtā.
|
|
| 177. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2008-03-28 |
Vietējs printeris, ko atpazinis HAL.
|
|
| 181. |
-- No matches found --
|
|
| 2008-03-28 |
-- Nekas nav atrasts --
|
|
| 186. |
Distributable
|
|
| 2008-03-28 |
Izplatāms
|
|
| 190. |
Not specified.
|
|
| 2008-03-28 |
Nav norādīts.
|
|
| 195. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2008-03-28 |
Neizdevās nolasīt PPD failu. Iespējamie iemesli:
|
|
| 196. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-04-03 |
Lejupielādējami draiveri
|
|
| 2008-03-28 |
Lejupielādējami dziņi
|
|
| 199. |
No Installable Options
|
|
| 2008-03-28 |
Nav uzstādāmu opciju
|
|
| 278. |
Message
|
|
| 2008-03-28 |
Ziņa
|
|
| 326. |
Automatic rotation
|
|
| 2008-03-28 |
Automātiska rotācija
|
|
| 346. |
Error
|
|
| 2008-03-28 |
Kļūda
|
|
| 348. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2008-03-28 |
Kļūda pieslēdzoties CUPS serverim: '%s'.
|
|
| 349. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2008-03-28 |
Opcijai '%s' ir vērtība '%s' un to nevar mainīt.
|
|
| 405. |
Install driver
|
|
| 2008-03-28 |
Instalēt dzini
|
|
| 406. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2008-03-28 |
Printerim '%s' nepieciešama pakotne %s, bet tā nav uzstādīta.
|
|
| 420. |
_Install
|
|
| 2008-03-28 |
_Uzstādīt
|
|
| 422. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-28 |
_Atjaunināt
|
|
| 424. |
Show _completed jobs
|
|
| 2008-03-28 |
_Parādīt pabeigtos darbus
|
|
| 442. |
Host:
|
|
| 2008-03-28 |
Adrese:
|
|
| 446. |
Queue:
|
|
| 2008-03-28 |
Rinda:
|
|
| 457. |
Browse...
|
|
| 2008-03-28 |
Lūkoties...
|
|
| 458. |
<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
|
|
| 2008-03-28 |
<i>smb://[darba-grupa/]serveris[:ports]/printeris</i>
|
|
| 474. |
Search for a printer driver to download
|
|
| 2008-04-03 |
Meklēt printera draiveri lejupielādei
|
|
| 2008-03-28 |
Meklēt printera dzini lejupielādei
|
|
