Translations by Youcef Rabah Rahal
Youcef Rabah Rahal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X Window System
|
|
| 2006-05-18 |
نظام نوافذ X
|
|
| 2. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-05-18 |
بيئة سطح مكتب جينوم
|
|
| 4. |
Editors
|
|
| 2006-05-18 |
محررات النصوص
|
|
| 5. |
Engineering and Scientific
|
|
| 2006-05-18 |
الهندسه و العلوم
|
|
| 6. |
Graphical Internet
|
|
| 2006-05-18 |
انترنت رسومي
|
|
| 7. |
Text-based Internet
|
|
| 2006-05-18 |
انترنت نصّي
|
|
| 8. |
Office/Productivity
|
|
| 2006-05-18 |
المكتب/الإنتاج
|
|
| 9. |
Sound and Video
|
|
| 2006-05-18 |
الصوتيات و المرئيات
|
|
| 10. |
Graphics
|
|
| 2006-05-18 |
برامج رسوم
|
|
| 11. |
Games and Entertainment
|
|
| 2006-05-18 |
الألعاب و الترفيه
|
|
| 12. |
Authoring and Publishing
|
|
| 2006-05-18 |
التّأليف والنّشر
|
|
| 13. |
Server Configuration Tools (AS and ES only)
|
|
| 2006-05-18 |
أدوات تهيئة الخادم (AS و ES فقط)
|
|
| 14. |
Web Server
|
|
| 2006-05-18 |
خادم الوب
|
|
| 15. |
Mail Server
|
|
| 2006-05-18 |
خادم البريد
|
|
| 16. |
Windows File Server
|
|
| 2006-05-18 |
خادم ملفات نظام ويندوز
|
|
| 17. |
DNS Name Server
|
|
| 2006-05-18 |
اسم خادم خدمة اسم النّطاق (DNS)
|
|
| 18. |
FTP Server
|
|
| 2006-05-18 |
خادم FTP
|
|
| 19. |
SQL Database Server
|
|
| 2006-05-18 |
خادم قواعد بيانات SQL
|
|
| 20. |
News Server
|
|
| 2006-05-18 |
خادم الأخبار
|
|
| 21. |
Network Servers (AS and ES only)
|
|
| 2006-05-18 |
خوادم الشبكة (AS و ES فقط)
|
|
| 22. |
Development Tools
|
|
| 2006-05-18 |
أدوات التطوير
|
|
| 23. |
Kernel Development
|
|
| 2006-05-18 |
تطوير النواة
|
|
| 24. |
X Software Development
|
|
| 2006-05-18 |
تطوير برامج X
|
|
| 25. |
GNOME Software Development
|
|
| 2006-05-18 |
برامج تطوير جينوم
|
|
| 26. |
KDE Software Development
|
|
| 2006-05-18 |
برامج تطوير كيدي
|
|
| 27. |
Administration Tools
|
|
| 2006-05-18 |
أدوات الإدارة
|
|
| 28. |
System Tools
|
|
| 2006-05-18 |
أدوات النظام
|
|
| 29. |
Printing Support
|
|
| 2006-05-18 |
دعم الطباعة
|
|
| 30. |
x86, AMD64, or Intel EM64T
|
|
| 2006-05-18 |
x86، AMD64، أو إنتل EM64T
|
|
| 31. |
Intel Itanium
|
|
| 2006-05-18 |
إنتل إيتانيوم
|
|
| 32. |
IBM iSeries
|
|
| 2006-05-18 |
آي بي إم iSeries
|
|
| 33. |
IBM pSeries
|
|
| 2006-05-18 |
آي بي إم pSeries
|
|
| 34. |
IBM zSeries/s390
|
|
| 2006-05-18 |
آي بي إم zSeries/s390
|
|
| 35. |
Root passwords do not match.
|
|
| 2006-05-18 |
كلمات مرور المستخدم root غير متطابقة.
|
|
| 36. |
Error
|
|
| 2006-05-18 |
خطأ
|
|
| 37. |
Please select a root password.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء اختر كلمة مرور المستخدم root.
|
|
| 38. |
Bootloader options are not applicable to the %s platform
|
|
| 2006-05-18 |
خيارات مُحمّل الإقلاع غير قابلة للتّطبيق على المنصّة %s
|
|
| 39. |
Grub passwords do not match. Please try again.
|
|
| 2006-05-18 |
كلمات مرور Grub غير متطابقة. رجاء حاول مجدّداً.
|
|
| 40. |
Trusted devices:
|
|
| 2006-05-18 |
الأجهزة الموثوقة:
|
|
| 41. |
Trusted services:
|
|
| 2006-05-18 |
الخدمات الموثوقة:
|
|
| 42. |
Other ports: (1029:tcp)
|
|
| 2006-05-18 |
منافذ أخرى: (1029:tcp)
|
|
| 43. |
Please enter an NFS server.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل اسم خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS).
|
|
| 44. |
Please enter an NFS directory.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل دليل ملفّات الشّبكة (NFS).
|
|
| 45. |
Please enter an FTP server.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل اسم خادم FTP.
|
|
| 46. |
Please enter an FTP directory.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل دليل FTP.
|
|
| 47. |
Please enter an FTP user name.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل اسم مستخدم FTP.
|
|
| 48. |
Please enter an FTP password.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل كلمة مرور FTP.
|
|
| 49. |
Please enter an HTTP server.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل اسم خادم HTTP.
|
|
| 50. |
Please enter an HTTP server directory.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل دليل خادم HTTP.
|
|
| 51. |
Please enter a hard drive directory.
|
|
| 2006-05-18 |
رجاء أدخل دليل قرص صلب.
|
|
